。

冬惊的广播： 今天听了一下自己最近给各种非英语国家人士做口译的录音，哪怕听到第三遍，他们的西班牙英语、新加坡英语和冰岛英语仍旧是很迷。尤其是新加坡人讲英语，口音重到几乎听不懂，表达也是支离破碎的，真应该建议他们讲中文。主办方如果邀请了非英语母语且口音很重的嘉宾，提前给翻译稿子真的很重要。负责人应该在活动开始前让交传翻译有机会接触到所有参加活动的speaker，最好把翻译介绍给speaker，或者至少让翻译有机会自我介绍。交传译员应当搞清楚观众里有没有外宾，确认好翻译的形式，是全部做成交传，还是部分做成耳语同传。现实是双语主持人经常直接和外国人交流起来，忘记了在场观众和翻译的存在，导致部分speaker和观众根本不知道他/她在说啥。而翻译很可能在上台前都接触不到主持人，甚至不知道他是谁。但会讲双语的客户/主持人往往不觉得这是个问题，主办方又老想把翻译藏在后面，导致翻译无法及时和speaker沟通。如果你不被重视（很多时候是客户不了解翻译工作或者轻视翻译工作导致的），必须主动沟通，经常push他们才行。

冬惊的广播： 最近看了几篇中国学生申请国外硕士的文书，感觉最大的问题（或者说通病）就是思路不清晰。完全不需要在申请文书里面写一大段高屋建瓴的话来概括国际关系局势，也不需要不知所云的心灵鸡汤。申请文书是应用文，无论PS还是motivation letter，只需要证明你是一个有潜力的申请人，写写你的经历、优点和目标，为什么要申请这个项目，以及申请这个项目能如何帮你实现目标就行了。附带一个有不少模板的外国网站https://douc.cc/1SrJf1。我知道目前很多留学机构工作人员本身的英文写作水平也不怎么样，如果想DIY，有必要多看一些外国人写的范文。