冬惊
微信公众号/微博/喜马拉雅:冬惊

冬惊的日记  · · · · · ·  ( 全部 )

尊重和纪念一位学者的最佳方式和更大格调是对其学术的真诚讨论。 ——友直友谅斋 许渊冲先生逝世后,人物公众号重发[《许渊冲 与平庸作战》]一文,提到许老对莎士比亚《哈姆雷特》中的经典名句“To be, or not to be”的新解: 醒着的时候,他突然提问,To be or not to be,你知道?这有十几种翻译啊!你喜欢哪一种? 这句话是莎士比亚名剧《哈姆雷特》里最有名的台词,复仇的王子站在舞台中央,抉择的艰难时刻,说出传世数百年的名句:To be or not to...
    (7回应)
读许渊冲的中国人,也许比老外多 2021年6月17日上午,100岁的著名翻译家许渊冲在北京逝世。 在译者地位逐渐下跌的今天,许渊冲老先生也许是最后一位影响力出圈的翻译家。不出所料,我的朋友圈被刷屏了,无数人留言评论说他老人家是永远的神,要把他的作品买回来好好学习。 看着这些自己都搞不定汉译英的人对许渊冲译文煞有介事的分析,我不禁产生了一个疑问:如果不看中文,你是否能读懂许老前辈最赞赏的译文之一“To face the powder and not to powder the ...
    (98回应)

冬惊的评论  · · · · · · · · · ·  ( 评论88 )

  • 佛像乃我相
  • 佛光禅影
  • 冬惊 (微信公众号/微博/喜马拉雅:冬惊)  评论: 佛光禅影
    佛像乃我相 吴小刚 中国古代佛教题材的艺术创作,绘画,无论在纸上、绢上,还是壁上,雕塑,也无论是木雕、石刻、泥塑,还是铜铸,当时受香火、膜拜,体现历史与信仰,被赋予的意义,都远远超过其他的绘画和雕塑...

冬惊关注的小站  · · · · · ·  ( 全部 )

冬惊的书  · · · · · ·  ( 98本在读 · 315本想读 · 603本读过 · 6个书单 )

在读
  • Blind Willow, Sleeping Woman
  • 弗洛伊德及其后继者
  • 阅读浪漫小说
  • 将军令
  • 人渣反派自救系統 上
想读
  • 以防万一
  • 千秋
  • 乡村生活图景
  • 小夜曲
  • 有生之年一定要读的1001本书

冬惊的电影  · · · · · ·  ( 35部在看 · 333部想看 · 927部看过 · 20个片单 )

想看
  • 夜旅人
  • 山兽
  • 小小安妮 第三季
  • 风起洛阳
  • 五个扑水的少年
看过
  • 白蛇2:青蛇劫起
  • 课间休息
  • 达西先生
  • 台风来之前
  • 无休无止

冬惊的音乐  · · · · · ·  ( 13张想听 · 149张听过 )

想听
  • 上海彩虹室内合唱团 Rainbow Chamber Singers - 稼轩长短句(现场版)
  • L’Arc~en~Ciel - 25th L'Anniversary LIVE
  • 拉娜·德雷 Lana Del Rey - F**k it I love you / The greatest
  • 毛不易 - 不染
  • 董贞 - 爱殇
听过
  • STEPHEN SONDHEIM... - Follies (2018 National Theatre Cast Recording)
  • 上海彩虹室内合唱团 - 夏之歌 - 日文作品专场 I
  • 上海彩虹室内合唱团 - 「從天明到日暮」日文合唱作品集
  • 上海彩虹室内合唱团 Rainbow Chamber Singers - 白马村游记 LIVE
  • 周深 - 能解答一切的答案

冬惊的舞台剧  · · · · · ·  ( 9部想看 · 61部看过 )

想看
  • 芝加哥
  • 来自远方
  • 变身怪医
  • 汉密尔顿
  • 万尼亚舅舅
看过
  • 正阳书局
  • 水流下来
  • 二马
  • 你好,忧愁
  • 《郁达夫 天真之笔》

冬惊的游戏  · · · · · ·  ( 玩过4 · 在玩1 )

玩过
  • 烈火如歌
  • 耽美梦想 耽美夢想マイネリーベ
  • 新绝代双骄2
  • 花阴-浮世风华- 花陰 -堕ちた蜜華-

冬惊的相册  · · · · · ·  ( 创建8 · 关注0 )

我在家吃啥
2021-07-08更新
申士山水花鸟画
2021-02-11更新
冬惊的诗
2020-10-14更新
申士佛造像作品
2020-08-11更新
吃喝在北京
2020-03-03更新

留言板  · · · · · ·  ( 全部 )

  • 楊不歡
  • 楊不歡:   你好,很高興認識你!     2017-09-22 10:52
  • 巴特勒船长
  • 巴特勒船长:   九百多个粉丝了耶     2015-05-05 19:17
  • [已注销]
  • [已注销]:   已经豆油,你emule设置好之后,连上了ed2k和kad,在搜索框搜索就行,应当能搜到非常多的资源。     2015-01-22 17:17
  • 努力补番好青年
  • 努力补番好青年:   @ 你结果你名字里有空格。结果@ 了一个不认识的人。刚做了个梦,梦到跟你聊天。计划617到619去北京     2014-06-01 13:22
  • 东海棠
  • 东海棠:   我也好想写情色小说呀。。。^^     2014-03-26 18:31
作者
冬惊
译者,写作者,尔东萱翻译工作室创始人

已上架译作:
《芬妮·希尔:欢场女子回忆录》
https://read.douban.com/ebook/1718675/
《家有老爸》 Life with Father
http://read.douban.com/ebook/2036921/
王尔德《欲海无边》 Teleny
http://g.yeeyan.org/books/2883
《理发师陶德》
THE STRING OF PEARLS
http://read.douban.com/ebook/13383010/
《轻舔丝绒》Tipping the Velvet
https://book.douban.com/subject/27041894/

图书中译英:
《跟我学汉语》第四册
《太行长卷——张海勇摄影作品》
《佛光禅影——申士古代佛教造像画选集》
https://book.douban.com/subject/27205600/

参与翻译的部分影片:
《流浪地球》The Wandering Earth
《疯狂的外星人》Crazy Alien
《营救计划》Rescue Plan Treatment
《双子杀手》Gemini Man Treatment
《声速风暴》Sonic Storm Synopsis
《落地生》Anchor Baby
《小男孩》The Little Boy
《埃博拉病毒》Ebora Virus
《误杀》Sheep Without a Shepherd

原创作品:
豆瓣阅读专栏:
《我是人间惆怅客:一个单身女子的英伦城记》
http://read.douban.com/column/25190/
《译海无边——说说翻译那些事儿》
https://read.douban.com/column/5696466/
中篇小说《暗夜蔷薇》
http://read.douban.com/ebook/2328328/
短篇小说《张氏按摩院》
https://m.dudiangushi.com/a/+CGtyDqbz3A

微信公众号:冬惊

知识星球:译海无边

豆瓣文章暂不授权个人号转载

本工作室承接多语种口笔译业务
http://www.edxtranslation.com/
(自2016起图书项目均按照商业翻译标准收费)

冬惊的广播  · · · · · ·  ( 全部 )

冬惊的同城活动  · · · · · ·  ( 58个参加 · 229个感兴趣 )

冬惊的线上活动  · · · · · ·  ( 全部 )


冬惊常去的小组(101)  · · · · · ·  ( 全部 )

豆瓣鹅组
豆瓣鹅组 (692447)
豆小铺
豆小铺 (57450)
下一站是幸福
下一站是幸福 (19814)
翻译互助
翻译互助 (454)
买书如山倒 读书如抽丝
买书如山倒 读书如抽丝 (518673)
艺术类翻译小组
艺术类翻译小组 (3951)
英文翻译 Workshop™
英文翻译 Workshop™ (170195)
我们什么都知道……一点儿
我们什么都知道……一点儿 (669527)

> 冬惊添加的条目

本页永久链接: https://www.douban.com/people/rosiel/

订阅冬惊的收藏:
feed: rss 2.0