外语学习

黄小旭的广播： 背诵是学习语言最好的方法 在连续背诵了100天德语课文以后我发现背诵是学习第二外语最有效的方法。我会将一篇文章先分段背诵，最后整体串联，每天一小时，记忆一篇文章需要大约五天时间，在这五天里完全沉浸在这个故事，即语境里，这样的好处就是： 1. 对句子结构更加敏感，分清主谓宾，特别是德语中的从句，从句究竟在解释说明前句中的什么，这关系到判断词性、形容词变形，也就是语法的对错。 2. 对于Akk和Dativ在句子中应该如何使用和摆放，以及对应的正确变形更加有感觉。 3. 对于动词的拆分，极其配合的介词形成了惯性记忆。 4. 更明白哪些动词表过程，哪些表状态，这关系到介词后面要akk还是dativ 5. 能够更明白什么时候或者什么动词需要加sich，为什么要用mir不是mich。这种细节不放在语境里永远也无法领悟。德语里这种细小的要求实在太多，靠死记硬背是不可能记清楚的，必须要不断的使用和体会。 6. 纠正读音、断句、停顿和语气，甚至神态和手势。因为说的多了，能够理解到底应该如何使用口腔中正确的部位来发音，这个过程会让语言从方方面面越说越地道。 7. 明显且快速的意识到自己的薄弱环节，比如你企图蒙混含糊过去的词尾（是er还是en）会在背诵过程中暴露无遗，问题暴露出来对症下药，解决就容易很多。 8. 背诵是一举四得，阅读能力无疑是提高最快的，其次是写作能力，词汇和用法的积累让文章更加的有活力，不枯燥；听说能力提高也是一定，因为头脑里面对句子的结构更清晰，理解起对方的话更容易，也更能具体到没听懂的那个词，而不是囫囵吞枣的一脸懵。同时在说话的时候也是，惯性的遵循背诵过的语句的结构来组织自己的句子。 9. 有助拼写：德语单词是依照发音来拼写的，有声背诵深化了单词的发音，减少拼错几率。另外在听到不认识的单词时可以差不多拼出来然后查字典。 10. 记住的每一句话都将会成为以后每一次输出时的参考，积累到一定量，说话时便不怕出错，更自信。 11. 背诵过程能够非常明显的体会到什么是专注什么是走神，这个对于做其他事情也非常重要，快速且敏感的意识到自己的不专注，及时纠正。 12. 背诵可帮助独居者防止语言退化 13. 背诵不容易，但是延迟满足。 14. 记忆过程大量用脑，可以预防老年痴呆:D 具体如何背诵，请移步https://douc.cc/3FOU6N

金笑笑的广播： 英语，又或者是所有语言，学到后面真正的难点和重点可能都在于那些nuances。问了朋友一直困扰我的问题，在超市和买东西时曾听收银员问顾客"Did you have the reward card?"和"Did you need a bag?"我就很困惑为什么不是"do you?" 朋友解释说这样更礼貌。同理还有发现在描述过去的故事时，很多人倾向用一般现在时而不是过去时，比如说我曾听过荷兰弟一个访谈，讲他十岁的故事，他用的是"I am"而非“I was"，问朋友原因大概是故事性更强更生动。想起之前做翻译的时候，我们翻译也做过同样的事，明明是过去的故事但用一般现在时来讲述，当时我们不解就去问，他也给出了同样的理由。同时觉得语言真的是入乡随俗的东西，在英语体系国家就尽量不要用美语，那天说和同事聊她儿子万圣节trick or treat，我用candy她也跟着用，但那个语气让我觉得怪异，我就问她lollies和candy的区别，因为我一直以为lollies是软糖，结果她说没区别，接着说她儿子看美国tv show说candies，但她说你是Australian，我才明白说candies对他们说很老美，要说就说lollies，还有像theatre和centre的拼写，我就曾听我team leader说过谁给给她用美式拼写她贼不爽。再然后就说那些细小的词的差异，对我们来说一个字一个词可以指导好多东西，但英语不一样，一个东西就对应到具体的词汇，sugar和candy不一样，cracker和biscuit不一样，toilet paper和tissue也不一样，要分辨和熟悉这些细微之处，其实真的是需要非常日常和频繁地使用英语才能真正体味。