刀锋的书评 (1645)
《刀锋》拉里到底在追寻什么?
这篇书评可能有关键情节透露
“一把刀的锋刃很难越过,因此智者说得道之路是困难的。” 在《刀锋》的扉页上写着这么一句话。“形容一个人开悟的过程如同在刀刃上行走” 《刀锋》一书不只有一个主人公拉里,还有漂亮时尚的伊莎贝尔,一辈子以社交为荣的伊莎贝尔的舅舅艾略特,简单和善的伊莎贝尔的丈夫格林... (展开)这是我见过的最烂的翻译
给1星的差评完全是因为翻译太糟糕。读书的人都知道,对一本用自己没有掌握的语言写成的小说翻译是多么重要。这个译本语言无美感,说实话晃膀子这个词我是第一次看见。喜爱用双重否定,如果这是毛姆本人的风格,那翻译的也确实够蹩脚,可见p62:不由得不承认他有种异常吸引人的...
(展开)
Why Razor?
打开这个页面写书评的时候,才意识到这本书的标题是The Razor's Edge——剃刀。唔……Why razor? “一把刀的锋刃很不容易越过;因此智者说得救之道是困难的。” 在我的理解里,作者是将生活比作一把尖刀:无论我们选择的是哪一条道路,其实都无法越过生活的锋刃,最终,留下...
(展开)