动物农庄的3星书评 (19)

Luke 2005-07-20 10:05:52 中国妇女出版社2005版

译文应首重“信”、“达”

奥威尔的《Animal Farm》已经看了五个中文译本，作品本身的思想、艺术性且不谈，单谈谈此肖遥译本的翻译方面。从中文看，肖遥先生是过关的，更有不少出彩之处，但仍然在“信”这一方面失了分。译文对原文中的处理有些地方意思有所减少，个别地方还有增加的部分。这样单看译文... (展开)

2 8回应

南方菜园 2009-04-25 16:56:40 上海译文出版社2008版

为公平，我宁愿冥顽不化

看过之后，没有想象的那么好。第一遍看到6，7页就放弃了，第二遍才看完的。好了，接下来就略带沉重的冥顽不化几下（出现的引用均以译文经典为准）。教育的失败（从拿破仑的角度则是成功的）拿破仑的地位是建立那九只凶神恶煞的狗之上的，他最聪明的一点就是先培植自己的武... (展开)

1 9回应

x 2009-01-03 23:12:44 人民日报出版社2004版

《一脸猪相》的猪样

刚在一家书店里给打5.5折的买回来了，它放在一堆几乎破烂不堪的书中间，跟盗版书、励志书、传销书混在一块儿。若不是看见乔治奥威尔几个字，恐怕它还得被混同在那些破烂里好一段时间。好端端的《动物王国》（《动物庄园》）恁地不用？书的封面用了个类似毕加索画的东西，而且... (展开)

3 3回应

他们都叫小威 2008-08-28 14:31:01 上海人民出版社2000版

50步对于百步的胜利。

这本书曾经是禁书，原因不必再说，以本书讽刺的露骨程度以及攻击的对象来说，不被禁反而是不可思议的。而巧合的是本书也在伊朗被禁，而原因却令我们啼笑皆非——因为主人公是头猪，猪能成猪脚的书太大逆不道了，禁！于是俺不禁有些优越感，至少我们禁书的理由先进那么一些... (展开)

1回应

老虎闻玫瑰 2010-11-22 12:29:36 中国致公出版社2002版

叹一下

当年看的时候，没人告诉说这奥威尔是贴着效忠英国情报机构的。思想者永远不是天下的思想者，科学家意外变作人类的科学家。 (展开)

0回应

幸运儿 2006-05-26 14:10:20 上海人民出版社2000版

没想到

孤陋寡闻,初看此书觉得有点象动画片<小鸡快跑>.遂买下,准备给儿子当童话书看.当和孩子一起看第一章时,孩子直乐,为动物们要和人类造反.看第二章,同样为动物们的表现感到好笑.可当孩子不看时,我翻了前言,明白了写作背景.特别是再看了诸位书友的精彩评论,我在犯嘀咕:还让孩子看吗?... (展开)

2 2回应

Gigii 2023-09-04 20:59:29 上海译文出版社2010版

动物农场美丽骗局

薄薄的一本书，周末很快读完了。也许正是因为字数少，每一个角色的特征都是那么直白，但确实辛辣的很。故事是如此的讽刺，有些事似乎曾经发生过，有些甚至正在发生。我们的生活又何尝不是一个动物农场，只是角色不同罢了。是趋炎附势的吱嘎？是明哲保身的本杰明？是努力工作的... (展开)

0回应

夕阳吃米的鹿 2023-05-24 00:08:54 上海译文出版社2018版

引刀成一快，“东亚共荣”曲线而救国

读这本书之前我以为是真正反乌托邦，读完之后我感觉很失望，有一种“我裤子都脱了，你给我看这”的意思。结合《一九八四》，我突然意识到，这不是反乌托邦，更结合现实生活（2023年）我更加深了印象，这是把资本主义社会的事情重新描写了一遍。说实话把奥威尔定位左翼作家是不... (展开)

0回应

沙拉离开 2011-08-29 12:02:28 上海译文出版社2007版

中国革命史的真实写照

看的英文原版，越看越觉得像是中国千百年来的无产阶级和资产阶级的对抗史。等看到三分之二的时候已经可以完全确认就是真实的写照。一直不喜欢看这样的东西，觉得挺没意思的。当年所谓的PARTY推翻了**残暴的统治，在大家还没有来得及欢呼的时候，所有的一切甚至比没有推翻前还要... (展开)

0回应

Zephyr 2011-04-29 16:58:14 上海三联书店2009版

胡乱评论

借用动物起义来暗喻人类社会，可以说从一个角度上表达了作者对某种丑恶现象的批判，据我理解，这一现象应该是拥有权利后对理想的背叛。至于公平，这世界本就没有绝对的公平，所谓的公平也只能从某一个角度去看，换个角度，就又不公平了。书中猪的形象暗示统治阶级，是一个比... (展开)

0回应

MiSs Avocado 2011-03-18 00:51:39 Penguin Books1998版

动物农庄

去年暑假读的这本书。虽然这是一本评价很高的小说，但是个人真的不喜欢，觉得故事内容一般，只是通过这本书理清了背景关系，并没有其他的感想。很薄的一本书，我是2天读完的。Animal Farm里的主角好多，表示当时读的时候很混乱。相对于animal farm，我更喜欢george orwell的其... (展开)

0回应

子木 2011-03-09 06:01:22 Signet Classics1996版

From pig to human, from four legs to two legs. This book provide us a very intersting angel to observe our own wolrd- the human wolrd and make the readers to think from their own and unchangable experience that what will happen when everybody is deklared t... (展开)

0回应