快速注册

你身边出现过哪些“集体无意识”现象？

base在上海的优越感从哪里来的啊？

谋谋谋 2019-11-26 11:11:47

都给我注意点。“你base在哪里”这是个病句。base是个及物动词，后面必须接直接宾语。

复杂点讲，base在做动词的，意思是“把某人/某物放在某处”，用到工作/定居的时候，应该是“I'll base you in Shanghai”，我把你放在上海”，相应的，这种做作的中英文夹杂的说法应该是“我把你base在上海啊”，应该是老板对下属说的话。简单的说，就是“我base在上海”，你base什么东西在上海了？你那broken English吗？

如果要说“我在上海工作/定居”，应该这么说：“I am based in Shanghai.”中英文夹杂这里也应该是“我based在上海”。这是base做动词的第二个意思： (have as centre of operations) 以…为基地。

比如：the company is based in Hong Kong公司总部设在香港；但是不好意思，I am currently based in New York 我现在驻纽约工作。

______

童童这个逼人刚才给我回复，说“‘你base在哪里’这句话里的base可以理解成名词啊。比如你房子在哪里？你base在哪里？不算病句啊。”

实际上，base当名词用的时候，在这句话里相关的意思只有“大本营”“（军事）基地”等等。你得有多大勇气才能说出你的军事基地在上海啊。不过要说这里是“metaphor（暗喻）”实际上也没错。“我军事基地在上海。”=“我现在住在上海。”

但是通常，如果作为名词来谈及工作/居住的地点，我们一般不用base，而用“location”。“Where is your location/Where are you based?”是最地道和最准确的表达方法。相应的装逼中英文应该是“你location在哪里？”

顺便说一下，“location”的动词“locate”的用法和base一样，也是及物动词，必须接宾语。在谈及工作/居住的时候，我们用到最多的是“relocate”，一般是老板/上司把某人调往另外一个城市。

- I think I should be relocated to Manhattan.

- Sorry. We'll relocate you to 常德.

关于装逼失败的英语，你还可以看：

dresser/dressing

miss这个动词的精妙，并不是你想的那样