快速注册

只存在于外语里的精妙词语

766.5万次浏览查看话题＞

miss这个动词的精妙，并不是你想的那样

谋谋谋 2019-01-12 23:35:50

看到豆瓣一个话题，挺有意思的，叫《只存在于外语里的精妙词语》。很多豆友都提到过“miss”这个词。

我怀着好奇心去查了一下。

《New Oxford American Dictionary》是这么解释miss这个词的。

做动词的时候，miss只有四个意思：

fail to hit, reach, or come into contact with (something aimed at);

fail to notice, hear, or understand;

notice the loss or absence of;

(of an engine or motor vehicle) undergo failure of ignition in one or more cylinders.

在释义三底下，有两个阐述：

3a. feel regret or sadness at no longer being able to enjoy the presence of (she misses all her old friends.);

3b. feel regret or sadness at no longer being able to go to, do, or have (I still miss France and I wish I could go back.). 所以，我们在学习动词miss的时候，虽然有“思念”和“缺失”两个意思，但是实际上，miss在《New Oxford American Dictionary》里的释义，就只有“缺失”的意思。而我们约定俗成把“I miss you”翻译成“我思念你”，其实是已经经过加工了的翻译，原本的含义本来就是“由于你的缺席/缺失，我感到难过及悲伤”。

所以，这个miss作为“想念”这个词的精妙，本身上就是不存在的。因为它原本就是“因为缺失，所以开始怀念/后悔/悲伤”。顺便说一下，如果我们要谈到真正的那种“你存在我深深的脑海里我的梦里我的心里我的歌声里”这种feeling，正确词语应该是think of/about。例如：I was just thinking about/of you and then you are here.

什么狗屁“既是错过又是失去也是缺少”“无声无息无处不在如影随形我的灵魂缺失了一部分”？哈哈哈哈笑死我了，拍鬼片哪？

语言学本身是一门科学，你要是觉得它精妙或者浪漫，就应当报以严谨的态度去研究，别他妈想当然地觉得“I miss you我缺失了你所以I miss you我很想你”是一种精妙或者浪漫。英语里，我们也不说I missed you so that I miss you这种蠢句子，因为这本来就是一回事儿——你这叫redundancy，冗赘！