【联合评测】《思考机器探案集之寒鸦女郎》— aenigma 评
来自: 蓝色竖琴手(Blue Harper)
《思考机器探案集之寒鸦女郎》新星出版社 2009年1月第一版 测评员：aenigma 【出版社工作】17/20 装帧（5/6）： 应该说这套书的装帧设计还算中规中矩，总体颜色的VI显得有一丝复古的意味，可能是考虑到本书在推理小说发展史上的地位的缘故吧。本书的排版比较考虑阅读习惯，书的整体用纸也比较轻，适合坐着看，躺着看，蹲着看等多种姿势，书内还配有书签一枚，比较精致。值得一提的是本书的护封，设计得比较有新意，在“思考机器”这四个字上下了些功夫，完全避免了某些出版社“某某排行榜第一”，“某某国某某销售榜冠军”“某某外国网友推荐”的俗套，在国内推理出版界来说，这个细微之处确实值得称赞。 宣传及营销（5/6）： 其实我觉得广大推友们的满足点还是不高的，只要出版社早早地放出相关介绍，在网上贴出封面来，就会瞬间引来垂涎的口水一片。本书也是，早早地便在相关网络做了宣传，聚集了一定的人气。加之，新星出版社的相关工作人员态度很赞地在线解答读者们的问题，也间接地给本作增色不少。 翻译（7/8）： 由于手头没有原版的思考机器，就原文的翻译难度来说，我无法做出准确评价。不过就阅读时候，从情节以及所用中文词汇的难度反推来说，本书的翻译难度应该不是太大，不过也确是没有太多出彩之处。唯一让我记忆深刻的就是在“舔犊情怀”这个词的翻译上，翻译难得地“有所发挥”，算是个让我眼前一亮的亮点。 不过话说回来，如果原文的文字没有什么出彩的地方，翻译者要硬加“润色”的话，也是不合适的。 总的来说，本书的翻译没有什么硬伤，还是很流畅的。 【文字内容】22/30 思考机器的语言符合美国19世纪城市小说的部分风格，没什么太多亮点，但是多少有那么点幽默。从本书的几个短篇来看，你可以看到福翠尔在尝试着从不同角度来写，尝试着用上不同的手法来创作。不过在当时那个侦探耍帅+逻辑至上的时代，树立一个其貌不扬臭脾气老头子的形象的勇气和创新，还是值得称道的。 限于福翠尔同志的生活年代，限于同时期美国优秀文学作品代表的水平也就限于一些乡土和豪放的题材，我们如果要在文字和布局上对福翠尔过于苛刻也是不公平的，22分的分数应该是合理的。 【诡计布局】20/30 阅读《思考机器》的时候，让我不得不调整自己被日系各种诡异诡计所侵害的头脑——福翠尔的诡计设计十分古典和清新，让我有时产生了“这个也能叫诡计？”的念头。（不厚道地笑…）不过公平地说，推理小说发展了这么多年，用百年后的诡计来衡量当初的经典是不公平的。 诚实地讲，本书几个短篇之间的水平也是参差不齐的。如何去看待这种问题，我认为还是取决于读者的心态问题。在几个短篇内，我们可以看到一些之后名作的影子，或许在这种轻松的环境下体会推理小说的发展，也是一种乐事吧。 【测评员感想】15/20 与隐约处在一战阴云的笼罩之下的日不落帝国相比，20世纪初的美国是一个充满活力与能量的国度，这时候的美国国力稳步上升，几大硬性商品生产产量（如钢铁 小麦等）均已位居世界第一。同时，大量移民的涌入也给美国社会带来了无比的动力。这时候的美国社会可以说在沐浴着大萧条前繁荣的余晖，而社会上的风气确是有点像二战后涌现出来的DIOR服饰——奢华，繁腐。那时候还远没有壮大的中产阶级们（他们可能是本书当时的最大阅读群体）心理本能地崇拜着现实中全能超人似的人物（比如JP摩根），而思考机器的诞生也就是在这种时代背景下产生的。（感觉凡杜森教授有点华尔街上那种“我拍板，我存在”、“这事我说了算，照我说的去做”的劲头哈...） 什么时代需要什么样的人，什么样的社会风气也就在一定程度上锻造了什么样的侦探形象。在一个科学发达，各种技术不断进步，同时宗教保守思想还依然牢固到偶尔会闹出宗教悲剧的时代里，对新兴科学的宗教式的崇拜的思想也在潮起云涌地影响着美国社会，因此这种对新科学家狂人式人物的塑造仿佛成了一种顺理成章的内在必然吧。我在自圆其说式地想通了凡杜森教授所诞生的年代后，在阅读的时候就会对教授那种不招人喜欢的性格，稍微有所理解了。 思考机器确实无论从诡计还是从文笔上看，都只能享受到上个世纪初的赞誉，但是它的历史地位还是促使我给了一个相对较高的分数。凡杜森教授是不是专门出来跟福尔摩斯先生叫板的我不得而知，但是凡杜森教授的形象在推理小说，特别是在美国推理小说的发展史上毋庸置疑地占有重要的地位。这个讨人厌的小老头的形象，在借鉴大西洋另一侧福尔摩斯的同时也在慢慢地开发自我的特点，想必这也给后来的美国推理小说家们的青年时代提供了不错的养料吧。 可能美国推理小说就像同时期的美国文学一样吧，也是经过了19世纪的蓄力，在20世纪终于迎来爆发。如果没有福翠尔等人的先前耕耘，可能后来也就没有奎因们的盛开怒放了吧。 【总分】17+22+20+15=74分
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 退坑出推理小说 (追风少年黄丽娟)
- 【推理测评】我玩过最好玩的一个推理解谜盒《北平1933》 (miactwang)
- 推理发烧友 混迹各大论坛搜刮各种资源 特来投奔组织 (双双)
- 拍摄—活动—演员模特主持—中外籍可供 (安徒生)
- 征稿，100-500字悬疑小段子 (蓝茶茶-简单的存在)