27年后，U2终于不须再唱《Sunday bloody sunday》
来自: 西演道(平生最爱：书籍、音乐和自由)
“血色星期天”:过去的该怎样让它过去 ——27年后，U2终于不须再唱《Sunday bloody sunday》 几年前，与英国来的外教Catherine在闲聊时，正好音箱里传出U2《Sunday bloody sunday》(血色星期天)的歌声。听说她是爱尔兰人，小时候是在北爱长大的，于是便很好奇地问她：“你们爱尔兰人是怎样看待“血色星期天”？”她伸出手臂指着脉搏对我说：“你知道爱尔兰人的血管里流淌的是什么吗？是火！”我还是很好奇，又问：“那你支持爱尔兰共和军吗？我知道The Cranberries的那首《Zombie》就是控诉他们的激进行为的。Sinead O'Conner也有类似的歌曲。 ”她摇了摇头，说：“如果不能达成和解，只会有更多无谓的流血。” “血色星期天”指的是1972年1月30日，在北爱尔兰的Derry市，英国皇家伞兵持械屠杀了13名手无寸铁的平民，起因是平民的游行示威。1983年，爱尔兰乐队U2发表了专辑《War》，《Sunday bloody sunday》也成了U2最热门的歌曲之一。Bono在歌中痛苦地追问：这首歌我们还须吟唱到何时？终于，在27年之后，历史给了Bono的追问一个明确的答案：2010年6月15日，英国首相卡梅伦在议会下院宣读了塞维尔报告的结果，并正式向38年前“血色星期天”的受害者家属道歉！ 38年？漫长吗？这其中还有每一个爱尔兰人的痛苦记忆；还有U2在英国以及全世界的演唱会上的激情表演和痛苦追问，提醒世人不要遗忘这场悲剧；还有英国gov和爱尔兰人一轮又一轮的谈判和调查；还有Bono这样的明星利用自己的知名度对gov的游说和居中的斡旋... 拒绝反思，“过去的就让它过去”，导致的往往是苦难的死循环。爱尔兰人是幸运的，英国人也是幸运的。“血色星期天”的历史，终于可以被翻过去了。 Sunday bloody Sunday by：U2 Yes... 是的…… I can't believe the news today 我不敢相信今天的新闻 Oh, i can't close my eyes and make it go away 噢，我无法闭上双眼,让它在我的眼前消失。 How long... How long must we sing this song? 多久……这首歌我们还须吟唱到何时？ How long? How long... 多久？多久…… 'Cause tonight...we can be as one, tonight... 于是今晚……我们团结一致，今晚…… Broken bottles under children's feet 碎瓶散乱在孩子的脚下 Bodies strewn across the dead-end street 尸体布满整个死胡同 But i won't heed the battle call 但我不会留意战争中的呼喊 It puts my back up, puts my back up against the wall 它令我毛骨悚然，帖在墙上动弹不得 Sunday, bloody Sunday 星期天，血色星期天 Sunday, bloody Sunday 星期天，血色星期天 And the battle's just begun 战争才刚刚打响 There's many lost, but tell me who has won 失败者众多，请告诉我究竟谁才是赢家？ The trench is dug within our hearts 我们在自己的心中挖出条条战壕 And mothers, children, brothers, sisters torn apart 父母,孩子,兄弟,姐妹,骨肉分离 Sunday, bloody Sunday 星期天，血色星期天 Sunday, bloody Sunday 星期天，血色星期天 How long... How long must we sing this song? 多久……这首歌我们还须吟唱到何时？ How long? How long... 多久？多久…… 'Cause tonight...we can be as one, tonight... 于是今晚……我们团结一致，今晚…… Sunday, bloody Sunday 星期天，血色星期天 Sunday, bloody Sunday 星期天，血色星期天 Wipe the tears from your eyes 擦掉你眼中的泪水 Wipe your tears away 拭去眼泪 Oh, wipe your tears away 噢，拭去眼泪 Oh, wipe your tears away 噢，拭去眼泪 Sunday, bloody Sunday 星期天，血色星期天 Oh, wipe your blood shot eyes 噢，擦干你充血的眼睛 Sunday, bloody Sunday 星期天，血色星期天 Sunday, bloody Sunday (Sunday, bloody Sunday) 星期天，血色星期天（星期天，血色星期天） Sunday, bloody Sunday (Sunday, bloody Sunday) 星期天，血色星期天（星期天，血色星期天） And it's true we are immune 我们不会受到伤害 When fact is fiction and TV reality 当事实成为梦幻 And today the millions cry 然而事实是,今天亿万民众在哭泣 We eat and drink while tomorrow they die 我们吃喝玩乐,而他们,却即将在明天面临死亡 (Sunday, bloody Sunday) （星期天，血色星期天） The real battle just begun 真正的战役才刚刚打响 To claim the victory jesus won 耶酥保佑我们赢得胜利 Sunday, bloody Sunday 星期天，血色星期天 Sunday, bloody Sunday 星期天，血色星期天 附文： 过去的怎样让它过去 作者: 刘瑜 来源:南方周末 6月15日，英国首相卡梅伦在议会下院宣读了塞维尔报告的结果，并正式向38年前“血色星期天”的受害者家属道歉。 都赫提先生，31岁。听到枪声，他慌乱中趴下，向街边的建筑匍匐，但是还没来得及抵达安全的地方，一颗子弹向他飞来，打中了他的后背。麦克吉干先生，41岁。看到中弹的都赫提跑过去施救，同时挥舞着手中的一块白手帕，以示他的救援意图，但是他还没抵达伤者，后脑门上也中了一弹，立刻倒地身亡。 这是1972年1月30日发生在北爱尔兰德瑞市的一幕。开枪的是英国军人，中弹的是成千上万个北爱尔兰游行示威者中的两个。除了他俩，那天还有11个人中弹身亡，此外还有18个人受到枪伤。这一天后来被称为“血色星期日”。 血色星期日是北爱尔兰现代史上的一个重大悲剧时刻。在此之前，虽然北爱尔兰天主教徒已经和英国军队冲突不断，但此后矛盾急剧激化。北爱尔兰共和军的队伍空前壮大，士气大涨，1972年也成为双方冲突最激烈的一年，近500人在冲突中丧生。直到1990年代末，北爱尔兰问题才逐步缓解。 在此后的几十年中，那一天发生的事情在英国不被提起，不被纪念，不被反思，鲜活的生命无声消失在历史的记忆里，好像指纹被狡猾的罪犯巧妙抹去。那些生命好像从未存在过，亲友的痛苦仿佛只是历史前进的狂欢中扫兴的岔音。对于不愿意面对伤疤的人来说，这种遗忘也未必是坏事，“过去的就让它过去吧”，只是，哲学家乔治·桑塔亚那曾说，“那些拒绝从历史中学习的人注定要重复它的悲剧”。 这种在历史面前的警醒，大约也是塞维尔报告的由来。1998年，布莱尔政府在推动解决爱尔兰问题的过程中，发现血色星期日这个疙瘩一天不解开，北爱尔兰的民心就一天还在纠结。于是它推动了新一轮的调查，即塞维尔调查。12年之后，也就是血色星期日的38年之后，一个详尽的调查报告终于出台。 卡梅伦在演讲中说，虽然我很爱国，虽然我不愿意相信任何关于我们这个国家的负面信息，但这个调查报告显示，当年血色星期日的惨剧，是无可辩护的。他指出，虽然开枪的士兵自称受到示威者手中武器的威胁，但塞维尔调查显示那些中弹者手中并没有任何武器，而且士兵开枪前也没有给出任何警告，而是直接开火。虽然开枪并不是来自上面的指使，而是某些士兵当场的自发行为，但“政府最终要为其部队的行为负责，我代表政府、代表国家向受害者家庭表达深切的歉意”。 卡梅伦的演讲让聚集在广场上收听演讲的人群情雷动。对于那些受害者的家属来说，等了38年，终于等来了彻底洗清污点的一刻。一个死者的妹妹说：“38年前，他们说被杀死的都是武装分子，今天这个谎言终于被揭穿了。我哥哥威廉知道他是无辜的，我们也知道他是无辜的，现在全世界都知道了。”但这个报告的意义绝不仅仅是为了让那十几个死者安息，它更是一次整个社会重新确认政府行为边界、重申正义以及表达对生命敬意的机会。正是因此，虽然该报告耗时12年、花费近两亿英镑、洋洋洒洒5000页，但英国社会愿意花费这个人力物力去确认这样一个道理：政府没有任何正当理由去伤害手无寸铁的民众。 一个国家走向怎样的未来，很大程度上取决于它如何面对自己的过去。正是从这个意义上来说，一个民族的悲剧其实也可以是它的财富，而拒绝挖掘这个财富则往往导致一个民族在历史的死胡同里原地踏步。很多时候，拒绝反思，“过去的就让它过去”，导致的往往是苦难的死循环。 其实诚恳地反思过去，核心意义并不是“秋后算账”，而恰恰是在直面历史的基础上实现真正的和解与稳定。即使是塞维尔报告，也指出当时英国军队所面临的困境：在事发前三天，已有警察被北爱尔兰共和军打死，此前此后有上千个英国军人以及更多的平民被共和军袭击致死，正如军队滥杀无辜不可原谅，恐怖分子的行径同样可耻。关于是非曲直的道理看不见摸不着，它不论斤卖，不以平米计，但正如交通规则不论斤卖不以平米计，但如果没有它，都市里的我们可能寸步难行。 （作者为剑桥大学讲师）
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 喜欢U2的大家都是几零后啊 (Mavis)
- 大家说说因为什么爱上U2 (Juet)
- 拉斯维加斯的Sphere (Petra)
- 苏格兰为何独立呢 不是英国殖民印度 (英国伯明翰贝斯)
- 小红莓是爱尔兰哪的 利莫瑞克是因特拉肯小镇乐队吗 (英国伯明翰贝斯)