极乐迪斯科全技能中英对照

Item: 极乐迪斯科 Disco Elysium
Rating: 5
Author: 红翻车

2023-01-29 11:25:29 美国

许多技能都很有意思，做个记录。

一些比较特别的： Visual Calculus - 见微知著。这个翻译最好，文本和意义都对应。描述里有一句也挺有意思：Make laws of physics work for the Law. 用物理法则为法律工作（就是说科学破案）。 Inland Empire - 内陆帝国。加州地名，也是大卫林奇2006年的电影。这个技能取得真好，游戏中是与直觉/预感/梦境/想象力有关的能力。 Esprit de Corps - 同舟共济。来自法语，原意团队精神/集体荣誉感。 Electrochemistry - 食髓知味。游戏中指恣情纵欲/酒色欢愉/沉溺毒品。纯意译，但很传神。 Shivers - 天人感应。不错的意译，原文很微妙。 Half Light - 疑神疑鬼。译文非常直白，原文非常精巧。 Savoir Faire - 鬼祟玲珑。来自法语，指应付裕如的社交能力/处世才干/手腕。译文借用了成语八面玲珑，鬼祟还挺符合游戏中的一些风格。 Interfacing - 能工巧匠。这个原文非常有趣，指游戏中修理机械/溜门撬锁的能力，译文还行。

完整中英文对照

Intellect 智力

Logic: Wield raw intellectual power. Deduce the world. Encyclopedia: Call upon all your knowledge. Produce fascinating trivia. Rhetoric: Practice the art of persuasion. Enjoy rigorous intellectual discourse. Drama: Play the actor. Lie - and detect lies. Conceptualization: Understand creativity. See Art in the world. Visual Calculus: Reconstruct crime scenes. Make laws of physics work for the Law.

逻辑思维：运用纯粹智力。演绎整个世界。博学多闻：调用知识储备。展示迷人轶事。能说会道：践行游说之道。尽享严谨话术。故弄玄虚：看破人生如戏。献艺以诓攻谎。标新立异：深入理解创意。纵览世间艺术。见微知著：重构犯罪现场。驾驭自然法则。

Psyche 精神

Volition: Hold yourself together. Keep your Morale up. Inland Empire: Hunches and gut feelings. Dreams in waking life. Empathy: Understand others. Work your mirror neurons. Authority: Intimidate the public. Assert yourself. Esprit de Corps: Connect to Station 41. Understand cop culture. Suggestion: Charm men and women. Play the puppet-master.

平心定气：自励奋发图强。保持斗志昂扬。内陆帝国：放纵直觉预感。漫游清醒梦境。通情达理：理解他者心情。锻炼镜像神经。争强好胜：威吓全场民众。树立自身权威。同舟共济：同事心心相印。全局众志成城。循循善诱：魅惑芸芸众生。玩弄傀儡提线。

Physique 体格

Endurance: Take the blows. Don't let the world kill you. Pain threshold: Shrug off the pain. They'll have to hurt you more. Physical Instrument: Flex powerful muscles. Enjoy healthy organs. Electrochemistry: Go to party planet. Love and be loved by drugs. Shivers: Raise the hair on your neck. Tune in to the city. Half Light: Let the body take control. Threaten people.

钢筋铁骨：承受沉重打击。直面世界敌意。坚忍不拔：无惧痛苦创伤。壮胆迎难而上。强身健体：炫耀坚实肌肉。享受健美躯体。食髓知味：纵情酒色享乐。沉溺毒品之海。天人感应：竖起脖颈汗毛。倾听城市之音。疑神疑鬼：笃信本能反应。恐吓威胁他人。

Motorics 身手

Hand / Eye Coordination: Ready? Aim and fire. Perception: See, hear, and smell everything. Let no detail go unnoticed. Reaction Speed: The quickest to react. An untouchable man. Savoir Faire: Sneak under their noses. Stun with immense panache. Interfacing: Master machines. Pick locks and pockets. Composure: Straighten your back. Keep your poker face.

眼明手巧：手眼高度协调。枪法百发百中。五感发达：感知世间万物。注重一切细节。反应速度：遇事当机立断。办事雷厉风行。鬼祟玲珑：静则蛇行鳞潜。动则英气逼人。能工巧匠：精通万千机械。攻破重重封锁。从容自若：挺直腰杆做人。从容应对风浪。