Adiyat的广播

Adiyat 说:

2022-02-09 20:29:21

哈姆雷特死前说完最后一句话后，对开本里还有四个O，在大多数版本里都被删掉了。德国莎学家Delius（马克思的女儿翻译过他的《莎士比亚作品中的史诗因素》）把四个O解释解释为哈姆雷特临死前的呻吟。莎士比亚会否这样写，这样写是否显得太粗俗？然而伏尔泰不是说《哈姆雷特》是“喝醉的野人的幻想产物”？我倒想起另一个野人托尔斯泰在《伊凡·伊里奇之死》里，也是让主人公在临死前发出一连串呻吟。