四旗儿

四旗儿 读过 同情者

挺好，今年读到最好的非经典重读作品。翻译有点笨拙，但反而冲抵了一些原作者过于“巧”的部分，不功不过至少不扣分。译者对军事名词不够熟悉这点偶尔有点出戏

四旗儿 读过 田园交响曲

张博的翻译真是充满了耐心和野心，应该是目前最好的译本吧。可惜这个版本给做成了这副样子。故事情节跟《春琴抄》对观挺有意思的，不过我总还是觉得谷崎要高明一点。

四旗儿 读过 燕食记

粤版大宅门。读着其实还行，故事和语言都挺好，但矛盾文学奖没颁给它也确实不是特别冤，回头等着拿飞天金鹰白玉兰吧。