全站日记标签: 莱蒙托夫

筛选: 全站日记

我们紧闭着双眼，饮啜人生的酒盏

读首诗再睡觉 2017-05-13 22:35:13

▍人生的酒盏我们紧闭着双眼，饮啜人生的酒盏，却用自己的泪水，沾湿了它的金边；待到蒙眼的遮带，临终前落下眼帘，诱惑过我们的一切，随遮带消逝如烟；这时我们才看清；金盏本是空空，它盛过美酒——幻想，但不归我们享用！作者 / [俄国] 米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫翻译 / 顾蕴璞选自 /《莱蒙托夫诗选》，湖南人民出版社，1985 ЧАША ЖИЗНИ Мы пьём из чаши бытия С закрытыми очами, Златые ом... (3回应)

你在远方寻求什么？你把什么遗弃在故乡？

读首诗再睡觉 2017-06-06 22:21:28

▍帆在大海的蒙蒙青雾中一叶孤帆闪着白光…… 它在远方寻求什么？它把什么遗弃在故乡？风声急急，浪花涌起，桅杆弯着腰声声喘息…… 啊，——它既不是寻求幸福，也不是在把幸福逃避！帆下，水流比蓝天清亮，帆上，一线金色的阳光…… 而叛逆的帆呼唤着风暴，仿佛唯有风暴中才有安详！作者 / [俄国] 莱蒙托夫翻译 / 飞白 Парус Белеет парус одинокой В тумане моря голубом!.. Что ищет он в стране ... (1回应)

帆 --莱蒙托夫

格来 2016-08-08 08:50:52

帆 --莱蒙托夫蔚蓝的海面雾霭茫茫，孤独的帆儿闪着白光！…… 它到遥远的异地寻找着什么，它把什么抛在故乡？…… 呼啸的海风翻卷着波浪，桅杆弓着腰在嘎吱作响…… 唉，它不是要寻找幸福，也不是逃避幸福的乐疆！下面涌着清澈的碧波，上面洒着金色...

Парус

麦子麦子酱 2017-05-03 10:19:51

Белеет парус одинокий В тумане моря голубом!.. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном?.. Играют волны - ветер свищет, И мачта гнется и скрыпит... Увы, - он счастия не ищет И не от счастия бежит! Под ним струя светлей лазур... (4回应)