dukkha,苦

dukkha,苦，印地语的原意是一种带有焦虑的状态，或者说任何“在”都是有缺陷的，任何“在”都是蕴含不圆满的，任何“在”本身所暗含的缺陷性是随时会逼迫和袭击每一个在的生物的。
就如同，一个刚刚在母胎还未出生就被判处死刑的生命，当他出生时，他的在是随时面临这一局面的威胁和逼迫的。其实我们谁不是一成为生命就被判处死刑的呢？这就是生即是死。
所以“苦”这个字在印地语中翻译为中文的意思时，往往被忽视这个深刻含义。因为中文的“苦”只是指一种会有苦味的草的意思。而没有dukkha之苦说阐述的这种缺陷之“在”的矛盾和焦虑的意思。
 搞明白这事每个生物都是如此的时候，可以改善和可以同情众多生命的道路，方真正开始。