学术翻译的两难

语言之间总有一些不可通约的东西。
过于尊重原著，必然导致译笔生硬，文字晦涩。全是中国字，却让人看不懂。
过于追求通顺，必然要对原文修改一番。
对原作者负责，又要对读者负责。
关键是翻译的目的是什么？读者的阅读的目的是什么？
A 如果读者（像我这样的），将书本作为获得灵感的工具，而不是研究原作者思想的手段，那么就应当以中文通顺为第一原则。在必要的时候，在不扭曲原义的前提下，应该对原文文字大刀阔斧的修改！
B 如果读者的目的对原作者的思想历程有清晰的了解，可以自己去读原著。不要骂译者修改太多！