【转载】BC回忆南非被劫事件（我惊悚了...造孽的RH）
BC给Inspired By Music杂志写的，这本杂志专门有一个“音乐如何改变我的人生”的专栏。
---------------------下面是原文翻译---------------------------------
我曾经去南非拍过一个BBC的系列剧《To the Ends of the Earth》。拍摄过程中的一个周末，我和两个朋友去了美丽的Sodwana湾上潜水课程。因为去之前就着了凉，我不想第二天一大早再开回来，就很自私地要求我的两位伙伴打破常规（当天晚上）天黑后开回来。
我永远都记得当时车上正在放着Radiohead的唱片《如何彻底消失》。那个时候这张让我永生难忘的唱片正放到一半，车窗打开着，我们感到非常放松。也就是那个时候，事情开始不对劲儿了。车的右前轮胎爆了，我们都不会换轮胎。那时是晚上八点，四周一片漆黑，我们离剧组驻扎地还有两个小时。虽然当时高速公路上车来车往，但常规是永不停车，即使是看到其它车的司机需要帮助。我们只能靠我们自己。
我试着自己换轮胎，但我不是修车师傅，我没法儿把千斤顶放到合适的位置。Theo和Denise打电话给拖车公司，但希望渺茫。虽然我们相互之间什么都没说，我们都感到焦虑和紧张。我们对听来的汽车被抢劫的故事都记忆犹新。
我们突然感觉到，在灌木的阴影下，有六个男人向我们靠近。这一切都发生得太快。Theo冷静地警告我们不要看他们，并且一切都按他们说的去做。他们携带着貌似武器的东西，让我们面对车子双手放在头顶那样站着。
他们对我们每个人进行搜身，寻找武器和贵重物品，我们都很后悔我们都把现金用来交潜水课程的费用了 - 我们的钱包里都只剩银行卡了。
他们把我们塞回到车上，我记得我当时想，他们大概是想在车上把我们杀了，然后开车离开。Theo和Denise坐在后座，我不得不坐在副驾座位上那个男人的腿上，低着头背对挡风玻璃。我被吓坏了，感觉象在做梦。被我坐着的那个家伙又开始搜我的身，他的触摸吓坏了我，于是我直视着他说：“你在干什么？你想要什么？拿走我们的财物就好了，不要伤害我们。”Denise试图说服他们，但Theo，车的主人且住在约翰内斯堡（南非本地人），让她闭嘴。由他来做我们的代言人。 他们把车驾离公路，开进灌木丛中。我们在沙地上一路颠簸，开向更黑的地方，我的屁股碰到车的音响，那盘我们本来正在听着的Radiohead唱片突然响起来。车子停下来，我们被拉到车外，他们让我们把手放在头上跪着。我想站起来，因为我知道我快要吐了，但他们要我们跪下，并且除去了我们的鞋子。我们处于被枪决的姿势，头上蒙着被罩，用以消音。我们身处一个地下通道，重型货车雷鸣般地从我们的头顶上开过 - 可以完美地掩盖枪声。他们的计划是把车开离大路，打劫我们，然后把我们杀了。把车修好然后开走。这样没有人看得见。 “肯定是这样的！”我想。 我们等待着，但是什么都没有发生。然后他们扯掉了蒙在我们头上的套子，要我们告诉他们，他们找到的手机和卡都是谁的，以及为什么我们没有现金或毒品。作为一个南非（本地）人，大部分时候都是Theo在应对。在犯罪分子眼中，南非本地人比英国人更不值钱 - 所以当他解释说，Denise和我都不是南非人，而是英国演员，他这是在无私地帮助我们，让我们的绑架者在处理我们的时候要三思，不过当时我害怕这会使我们成为他们换取更多赎金的商品。
那时他们已经换好轮胎了。他们把车开到某个地方，用我们的银行卡取钱。我因为恶心和腹部绞痛感到很不舒服而且失去判断力，忘了我们所处的危险，再次想站起来。对他们来说，这显然意味着我害怕得想逃走。他们让我站起来躺进汽车的后备箱。车箱盖关上后，我听到我的两位朋友在恳求他们。我忘记了当时我有多惊慌，但我肯定是大喊大叫了，有人把后备箱打开。我开始觉得这不是个好主意，但他们又把车箱盖关上了。
他们在对我的朋友们做什么？他们会把我困在这里，然后杀了他们吗？我听到Denise说：“请不要杀他。”天哪，他们打算杀了我！车箱盖打开了。在那样的情况下，我发现自己竟镇定的骗绑匪说我有幽闭空间恐惧症，即使我有足够的空气，在后备箱里也会恐惧症发作死去。。。这对他们来说会是个问题。 “车的后备箱有尸体，这会是个问题，不是什么好事！”后备箱的盖子砰地关上了。我听到很多争吵。它再次被打开，他们让我出去。 他们把我带上一个小山丘，远离其他人。我摔倒了，头撞到地上。他们再一次让我跪着，用他们早先从球鞋上拿下来的鞋带把我的手反绑在背后。我听到他们说：“我们不会伤害你，但是如果你犯错，我们会杀了你！躺下！”我能听到我的两位朋友也被带上来，Denise很平静地跟他们说，天太冷了，希望他们把她跟我绑在一起，这样我们可以相互取暖，Theo沉默着，我担心会有很糟糕的事发生，但谢天谢地，他也被带到我们这儿跟我们绑在一起。我们听到车开走了，只留下两个人看着我们。
我闭上眼睛侧身躺着，耳朵贴着地。寂静与寒冷把我冻住了。我能感觉到我脸上的血，听到小虫子在黑暗中飞来飞去。我想到了家，想到了虽然我们身边有其他人，到头来我们都是一个人孤独地死去。我开始用瑜伽呼吸法来恢复平静，保存体力，并保持警觉。 有几次我觉得看守的人走了，然后又回来了。几次之后…他们再也没有回来。我们互相告诉对方，他们都走了，并开始解开自己手上的捆绑。刚开始我们几乎走不了路，但最终还是跌跌撞撞走出小路上到大路。 大路上有汽车和卡车开过，我们试图让他们停下，但那时是晚上11点左右 - 汽车和货车不会为任何人停下。
我们不再奢望会有车为我们停下。过了大约15分钟，我们看到一个牌子，于是跑过去。这是一个由妇女经营的半露天游戏店／半古玩店，是卡车夜间停驻的地方。她们把我们迎进去并安慰我们，听着我们留着眼泪解释我们所经历的事情，她们都很关注，而且对于我们在他们的国家遭遇到这些感到很气愤。当一个非洲男人的手伸过来帮我解开还残留在我的手腕上的鞋带的时候，我哭了。在等待警方和拍摄组来的时候，我写下：能够喝着速溶咖啡，抽着烟，是我一生中最大的幸福。
后来，我曾回到那个地方。在白天看起来它很小，但它仍然属于那个晚上，属于我们。当我再次听到Radiohead的歌曲，它并不会带给我太多的恐惧和憎恶，甚至恰恰相反地，幽默地给了我现实感，给了我希望过上更充实，更丰富的生活的理由。
---------------------下面是原文翻译---------------------------------
我曾经去南非拍过一个BBC的系列剧《To the Ends of the Earth》。拍摄过程中的一个周末，我和两个朋友去了美丽的Sodwana湾上潜水课程。因为去之前就着了凉，我不想第二天一大早再开回来，就很自私地要求我的两位伙伴打破常规（当天晚上）天黑后开回来。
我永远都记得当时车上正在放着Radiohead的唱片《如何彻底消失》。那个时候这张让我永生难忘的唱片正放到一半，车窗打开着，我们感到非常放松。也就是那个时候，事情开始不对劲儿了。车的右前轮胎爆了，我们都不会换轮胎。那时是晚上八点，四周一片漆黑，我们离剧组驻扎地还有两个小时。虽然当时高速公路上车来车往，但常规是永不停车，即使是看到其它车的司机需要帮助。我们只能靠我们自己。
我试着自己换轮胎，但我不是修车师傅，我没法儿把千斤顶放到合适的位置。Theo和Denise打电话给拖车公司，但希望渺茫。虽然我们相互之间什么都没说，我们都感到焦虑和紧张。我们对听来的汽车被抢劫的故事都记忆犹新。
我们突然感觉到，在灌木的阴影下，有六个男人向我们靠近。这一切都发生得太快。Theo冷静地警告我们不要看他们，并且一切都按他们说的去做。他们携带着貌似武器的东西，让我们面对车子双手放在头顶那样站着。
他们对我们每个人进行搜身，寻找武器和贵重物品，我们都很后悔我们都把现金用来交潜水课程的费用了 - 我们的钱包里都只剩银行卡了。
他们把我们塞回到车上，我记得我当时想，他们大概是想在车上把我们杀了，然后开车离开。Theo和Denise坐在后座，我不得不坐在副驾座位上那个男人的腿上，低着头背对挡风玻璃。我被吓坏了，感觉象在做梦。被我坐着的那个家伙又开始搜我的身，他的触摸吓坏了我，于是我直视着他说：“你在干什么？你想要什么？拿走我们的财物就好了，不要伤害我们。”Denise试图说服他们，但Theo，车的主人且住在约翰内斯堡（南非本地人），让她闭嘴。由他来做我们的代言人。 他们把车驾离公路，开进灌木丛中。我们在沙地上一路颠簸，开向更黑的地方，我的屁股碰到车的音响，那盘我们本来正在听着的Radiohead唱片突然响起来。车子停下来，我们被拉到车外，他们让我们把手放在头上跪着。我想站起来，因为我知道我快要吐了，但他们要我们跪下，并且除去了我们的鞋子。我们处于被枪决的姿势，头上蒙着被罩，用以消音。我们身处一个地下通道，重型货车雷鸣般地从我们的头顶上开过 - 可以完美地掩盖枪声。他们的计划是把车开离大路，打劫我们，然后把我们杀了。把车修好然后开走。这样没有人看得见。 “肯定是这样的！”我想。 我们等待着，但是什么都没有发生。然后他们扯掉了蒙在我们头上的套子，要我们告诉他们，他们找到的手机和卡都是谁的，以及为什么我们没有现金或毒品。作为一个南非（本地）人，大部分时候都是Theo在应对。在犯罪分子眼中，南非本地人比英国人更不值钱 - 所以当他解释说，Denise和我都不是南非人，而是英国演员，他这是在无私地帮助我们，让我们的绑架者在处理我们的时候要三思，不过当时我害怕这会使我们成为他们换取更多赎金的商品。
那时他们已经换好轮胎了。他们把车开到某个地方，用我们的银行卡取钱。我因为恶心和腹部绞痛感到很不舒服而且失去判断力，忘了我们所处的危险，再次想站起来。对他们来说，这显然意味着我害怕得想逃走。他们让我站起来躺进汽车的后备箱。车箱盖关上后，我听到我的两位朋友在恳求他们。我忘记了当时我有多惊慌，但我肯定是大喊大叫了，有人把后备箱打开。我开始觉得这不是个好主意，但他们又把车箱盖关上了。
他们在对我的朋友们做什么？他们会把我困在这里，然后杀了他们吗？我听到Denise说：“请不要杀他。”天哪，他们打算杀了我！车箱盖打开了。在那样的情况下，我发现自己竟镇定的骗绑匪说我有幽闭空间恐惧症，即使我有足够的空气，在后备箱里也会恐惧症发作死去。。。这对他们来说会是个问题。 “车的后备箱有尸体，这会是个问题，不是什么好事！”后备箱的盖子砰地关上了。我听到很多争吵。它再次被打开，他们让我出去。 他们把我带上一个小山丘，远离其他人。我摔倒了，头撞到地上。他们再一次让我跪着，用他们早先从球鞋上拿下来的鞋带把我的手反绑在背后。我听到他们说：“我们不会伤害你，但是如果你犯错，我们会杀了你！躺下！”我能听到我的两位朋友也被带上来，Denise很平静地跟他们说，天太冷了，希望他们把她跟我绑在一起，这样我们可以相互取暖，Theo沉默着，我担心会有很糟糕的事发生，但谢天谢地，他也被带到我们这儿跟我们绑在一起。我们听到车开走了，只留下两个人看着我们。
我闭上眼睛侧身躺着，耳朵贴着地。寂静与寒冷把我冻住了。我能感觉到我脸上的血，听到小虫子在黑暗中飞来飞去。我想到了家，想到了虽然我们身边有其他人，到头来我们都是一个人孤独地死去。我开始用瑜伽呼吸法来恢复平静，保存体力，并保持警觉。 有几次我觉得看守的人走了，然后又回来了。几次之后…他们再也没有回来。我们互相告诉对方，他们都走了，并开始解开自己手上的捆绑。刚开始我们几乎走不了路，但最终还是跌跌撞撞走出小路上到大路。 大路上有汽车和卡车开过，我们试图让他们停下，但那时是晚上11点左右 - 汽车和货车不会为任何人停下。
我们不再奢望会有车为我们停下。过了大约15分钟，我们看到一个牌子，于是跑过去。这是一个由妇女经营的半露天游戏店／半古玩店，是卡车夜间停驻的地方。她们把我们迎进去并安慰我们，听着我们留着眼泪解释我们所经历的事情，她们都很关注，而且对于我们在他们的国家遭遇到这些感到很气愤。当一个非洲男人的手伸过来帮我解开还残留在我的手腕上的鞋带的时候，我哭了。在等待警方和拍摄组来的时候，我写下：能够喝着速溶咖啡，抽着烟，是我一生中最大的幸福。
后来，我曾回到那个地方。在白天看起来它很小，但它仍然属于那个晚上，属于我们。当我再次听到Radiohead的歌曲，它并不会带给我太多的恐惧和憎恶，甚至恰恰相反地，幽默地给了我现实感，给了我希望过上更充实，更丰富的生活的理由。
