一首自豪而又苦涩的诗

 
一首自豪而又苦涩的诗（以前写的，看到mouse兄的文章就翻出来贴在这里）
Imitable from the Japanese
仿日本人的诗
 
A most astonishing thing ——
一件最令人惊讶的事——
Seventy years have I lived;
我已经活了七十年；
(Hurrah for the flowers of Spring,
（为春天的花朵欢呼，
For Spring is here again.)
因为春天又来到了这里。）
Seventy years have I lived，
我已经活了七十年
No ragged beggar-man,
不是衣衫褴褛的乞丐，
Seventy years have I lived,
我已经活了七十年，
Seventy years man and boy,
七十年的成人和孩子，
And never have I danced for joy.
我从未因为欢乐而跳舞。
 
 
    写这首诗的时候，叶芝已经七十岁了，已经步入他辉煌一生的最后阶段。回顾往事的时候，特别是回想起那些先于他死去的友伴，他惊讶地发现：自己已经活了七十年。
    外面，春天又来到了，小草又绿了，花儿又开了，生命又苏醒了——这一切对于他是多么陌生，甚至是不实的，但他还是为新的生命欢呼，这里面包含了对自己青春的苦涩回忆，和自嘲。
    回顾他的一生，他可以自豪地说“我不是个衣衫褴褛的乞丐”，乞丐代表了叶芝最为鄙视的人的形象，就像他在《驶向拜占庭》里描述的：“一个老人只是件废物，手杖上支起的破大衣”，接着又说“除非灵魂拍手而歌，并为它皮囊的每次绽裂唱得更响，”，而他做到了。
    在他漫长的一生中，在与肉体艰苦而又持久的搏斗中，他取得了胜利——但是我们不要以为他已经战胜了情欲，不，他没有战胜它，没有人能战胜它，除非它自己离开了我们——没有它，就没有诗人最后阶段那些伟大的诗作——他只是在某种意义上取得了胜利，将情欲转化为创作的驱动力，创造出永恒的艺术。
    因此，到最后他可以坦然地说：“我从未因为欢乐而跳舞”——多么苦涩的一句诗，但他知道这是一个艺术家必须付出的代价。