歌词来着

Lou 提供~~=3=想你了
http://www.douban.com/event/10574821/discussion/19452387/
Jules et Jim ////ost le tourbillion de la vie
　　 Elle avait des bagues à chaque doigt,
　　Avait :avoir(l’indicatif imparfait)
　　La bague : 戒指
　　Le doigt : 手指
　　　　　　Des tas de bracelets autour des poignets,
　　Le bracelet：手镯
　　Autour : around
　　Le poignet : 手腕
　　　　　　Et puis elle chantait avec une voix
　　Chantait : chanter, 走音
　　Une voix : 声音
　　　　　　Qui, sitot, m'enjola.
　　Sitot:
　　Enjôler: 哄骗
　　　　　　Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
　　Les yeux : （le œil）双眼
　　L’plale (f): 乳白石
　　　　　　Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
　　Fascinaient : fasciner，使迷恋
　　　　　　Y avait l'ovale de son visage pâle
　　L’ovale (m) :椭圆
　　Le visage : 面孔
　　Pâle : 苍白的
　　　　　　De femme fatale qui m' fût fatale [2x].
　　Fatal, e：命中注定的
　　Fût : 虚拟未完成过去时的être
　　　　　　On s'est connus, on s'est reconnus,
　　　　　　On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
　　Perdus : 失去
　　Le vue : 视力
　　　　　　On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
　　retrouvé：retrouver, 重新获得
　　réchauffés ：réchauffer 重新振作
　　　　　　Puis on s'est séparés.
　　séparé : 分开
　　　　　　Chacun pour soi est reparti.
　　　　　　Dans l'tourbillon de la vie
　　　　　　Je l'ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
　　　　　　Ça fait déjà un fameux bail [2x].
　　　　　　
　　　　　　Au son des banjos je l'ai reconnue.
　　　　　　Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
　　　　　　Sa voix si fatale, son beau visage pâle
　　　　　　M'émurent plus que jamais.
　　　　　　
　　　　　　Je me suis soûlé en l'écoutant.
　　　　　　L'alcool fait oublier le temps.
　　　　　　Je me suis réveillé en sentant
　　　　　　Des baisers sur mon front brûlant [2x].
　　　　　　
　　　　　　On s'est connus, on s'est reconnus.
　　　　　　On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
　　　　　　On s'est retrouvés, on s'est séparés.
　　　　　　Puis on s'est réchauffés.
　　　　　　
　　　　　　Chacun pour soi est reparti.
　　　　　　Dans l'tourbillon de la vie.
　　　　　　Je l'ai revue un soir ah là là
　　　　　　Elle est retombée dans mes bras.
　　　　　　
　　　　　　Quand on s'est connus,
　　　　　　Quand on s'est reconnus,
　　　　　　Pourquoi se perdre de vue,
　　　　　　Se reperdre de vue ?
　　　　　　
　　　　　　Quand on s'est retrouvés,
　　　　　　Quand on s'est réchauffés,
　　　　　　Pourquoi se séparer ?
　　　　　　
　　　　　　Alors tous deux on est repartis
　　　　　　Dans le tourbillon de la vie
　　　　　　On à continué à tourner
　　　　　　Tous les deux
bague是没有石头的那种光光的指环
　　chanter是唱歌的意思。。。
　　rechauffer还有重新加热的意思。。。
　　vue也可以做视野讲～～～
 Elle avait des bagues à chaque doigt,
　　Avait :avoir(l’indicatif imparfait) j’avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient
　　La bague : 戒指
　　Le doigt : 手指
　　　　　　Des tas de bracelets autour des poignets,
　　Le bracelet：手镯
　　Autour : around
　　Le poignet : 手腕
　　　　　　Et puis elle chantait avec une voix
　　Chantait : chanter, 走音
　　Une voix : 声音
　　　　　　Qui, sitot, m'enjola.
　　Sitot:
　　Enjôler: 哄骗
　　　　　　Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
　　Les yeux : （le œil）双眼
　　L’plale (f): 乳白石
　　　　　　Qui me fascinaient, qui me fascinaient.
　　Fascinaient : fasciner，使迷恋
　　　　　　Y avait l'ovale de son visage pâle
　　L’ovale (m) :椭圆
　　Le visage : 面孔
　　Pâle : 苍白的
　　　　　　De femme fatale qui m' fût fatale [2x].
　　Fatal, e：命中注定的
　　Fût : 虚拟未完成过去时的être
　　　　　　On s'est connus, on s'est reconnus,
　　　　　　On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
　　Perdus : 失去
　　Le vue : 视力
　　　　　　On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
　　retrouvé：retrouver, 重新获得
　　réchauffés ：réchauffer 重新振作
　　　　　　Puis on s'est séparés.
　　séparé : 分开
　　　　　　Chacun pour soi est reparti.
　　Chacun：每个人
　　Reparti：出发
　　　　　　Dans l'tourbillon de la vie
　　　　　　Je l'ai revue un soir, hàie, hàie, hàie
　　　　　　Ça fait déjà un fameux bail [2x].
　　　　　　Au son des banjos je l'ai reconnue.
　　Banjo：班卓琴
　　　　　　Ce curieux sourire qui m'avait tant plu.
　　Sourire :微笑
　　Tant : 那么
　　Plu : plaire 使喜爱
　　　　　　Sa voix si fatale, son beau visage pâle
　　
　　　　　　M'émurent plus que jamais.
　　Émurent：émouvoir，使感动
　　Plus que jamais : more than ever before
　　　　　　Je me suis soûlé en l'écoutant.
　　soûlé :吃饱了的
　　écoutant : écouter
　　　　　　L'alcool fait oublier le temps.
　　L'alcool：m.酒精
　　　　　　Je me suis réveillé en sentant
　　 Réveiller: 使唤醒
　　Sentir:想法
　　　　　　Des baisers sur mon front brûlant [2x].
　　Baisers：接吻
　　Le Front：前额
　　Brûlant ：炙热的
　　　　　　On s'est connus, on s'est reconnus.
　　　　　　On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue
　　　　　　On s'est retrouvés, on s'est séparés.
　　　　　　Puis on s'est réchauffés.
　　　　　　
　　　　　　Chacun pour soi est reparti.
　　　　　　Dans l'tourbillon de la vie.
　　　　　　Je l'ai revue un soir ah là là
　　　　　　Elle est retombée dans mes bras.
　　　　　　
　　　　　　Quand on s'est connus,
　　　　　　Quand on s'est reconnus,
　　　　　　Pourquoi se perdre de vue,
　　　　　　Se reperdre de vue ?
　　　　　　
　　　　　　Quand on s'est retrouvés,
　　　　　　Quand on s'est réchauffés,
　　　　　　Pourquoi se séparer ?
　　　　　　
　　　　　　Alors tous deux on est repartis
　　　　　　Dans le tourbillon de la vie
　　　　　　On à continué à tourner
　　　　　　Tous les deux enlacés
　　enlacé :enlacer, 拥抱