指犬为誓是神马东东?
在商务印书03年版的苏格拉底的申辩里
“指犬为誓”首次出现在第56页,没有注释,原文为
“指犬为誓,雅典人啊,我必须对你们说实话”
不明白指犬为誓到底折射着当时怎样的一种信仰文化
在上海三联书店1988年3月版,余灵灵译的《苏格拉底的最后日子───柏拉图对话集》中
"尊敬的陪审员们!指犬为誓④ ,我必须对你们坦率地说,我的印象是:当我遵照神的命令调查时,我发现,智慧声誉最高的人几乎完全无知,智慧声誉低于他们的人却颇有实际知识。 "
注释里这么说① 指犬为誓:原来可能是一种种原始宗教表示虔诚的方式,后来变成了一种幽默。
但苏格拉底这句话哪里表示一种幽默了啊?
这个词背后到底蕴含着什么信仰文化?
就像“奉天承运”这个词其实蕴含着“五行”文化,貌似简单其实意蕴很丰富的
求指导
“指犬为誓”首次出现在第56页,没有注释,原文为
“指犬为誓,雅典人啊,我必须对你们说实话”
不明白指犬为誓到底折射着当时怎样的一种信仰文化
在上海三联书店1988年3月版,余灵灵译的《苏格拉底的最后日子───柏拉图对话集》中
"尊敬的陪审员们!指犬为誓④ ,我必须对你们坦率地说,我的印象是:当我遵照神的命令调查时,我发现,智慧声誉最高的人几乎完全无知,智慧声誉低于他们的人却颇有实际知识。 "
注释里这么说① 指犬为誓:原来可能是一种种原始宗教表示虔诚的方式,后来变成了一种幽默。
但苏格拉底这句话哪里表示一种幽默了啊?
这个词背后到底蕴含着什么信仰文化?
就像“奉天承运”这个词其实蕴含着“五行”文化,貌似简单其实意蕴很丰富的
求指导
还没人转发这篇日记