莫斯科郊外的晚上

Подмосковные вечера
影片《在运动大会的日子里》插曲
作词：米·马都索夫斯基
作曲：瓦·索洛维约夫-谢多伊
译配：薛　范
1.深夜花园里，四处静悄悄，
　树叶儿也不再沙沙响。
　夜色多么好，令我心神往，
　在这迷人的晚上。
2.小河静静流，微微泛波浪，
　明月照水面闪银光。
　依稀听得到，有人轻声唱，
　多么幽静的晚上。
3.我的心上人，坐在我身旁，
　偷偷儿看着我，不声响。
　我想开口讲，不知怎样讲，
　多少话儿留在心上。
4.长夜快过去，天色蒙蒙亮，
　衷心祝福你，好姑娘。
　但愿从今后，你我永不忘，
　莫斯科郊外的晚上。
(1956年)
-------------------------
　　此歌于1959年获列宁文艺奖金。
　　这首歌最初原是1956年上映的文献纪录片《在运动大会的日子里》中4首插曲之一，当时反响并不大。后来在电台里播放，开始受到人们的喜爱。第二年，1957年7月底，莫斯科举行第6届世界青年联欢节，这首歌夺得歌曲创作比赛的最高奖——金质奖章，于是它被各国青年带往世界各地，开始了全球旅行，被译成多种语言到处传唱。
　　1958年在莫斯科举行的第一届 柴可夫斯基国际钢琴比赛，一等奖的获得者——美国的青年钢琴家范·克莱本在告别音乐会上激动地弹奏这首歌的钢琴改编曲，向莫斯科人告别。法国著名的作曲家兼歌手弗朗西斯·雷马克把这首歌另填上法语歌词，取名《春天的铃兰》，经常在音乐会上演唱。
　　索洛维约夫-谢多伊曾经说过这样的话：“我始终认为，歌曲复杂或是简单，是并不重要的，终究不是因为这点才受人喜爱。只有当人们在歌曲里寻找自己生活的旅伴、自己思想和情绪的旅伴，这样的歌就会受人欢迎。”
　　莫斯科郊外的晚上》所以广泛流传的秘密也正于此。
　　此歌于1959年获列宁文艺奖金。
-------------------------
Подмосковные вечера
из к/ф《В Дни Спартакиады》
Слова М.Матусовского
Музыка В.Соловьева-Седого
1.Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
2.Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
3.Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня.
Трудно высказать и не высказать,
Всё, что на сердце у меня.
4.А рассвет уже всё замеднее,
Так пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты, эти летние
Подмосковные вечера.
(1956)
个人喜欢维塔斯版本的http://v.youku.com/v_show/id_XMTUyMDM2MTU2.html
维塔斯，韦唯合唱版http://v.youku.com/v_show/id_XMTIyMDcyMjM2.html