长吁短叹——小评九月译文版八篇选文

                
                
长吁短叹——小评九月译文版八篇选文
文/旧书
九月译文版终于读毕了，最后一篇飞浩隆的《具象之力》花了很大力气啊。
虽然说选文表述内容都不一，可比性不高，但是作为字数满满当当的这期日本科幻专辑3，八篇文放在一起难免不让人相互比较吧。看的时候就有种“这篇比哪一篇要好（差）呢”的想法不时涌出来。
大家来按个人喜好简单的来排个序吧~
我的排序如下：
囚徒悖论>海豚之森>具象之力>打开臼齿的开关>大风筝与蜘蛛丝>东京魅影>光之帝国>五姐妹
1，小林果然还是小林，《囚徒悖论》这篇文虽然几乎全是由对话组成的，但是其间所综述的理论可是让人如痴如醉呢，很多片段都和大刘在《三体2》中的黑暗森林理论相通。读完真想大喊一声“好厉害！”
2，《海豚之森》：译品堂里有童鞋说神林的特色是神叨叨，但是看这篇文感觉这种特色并不强烈，反而文字很直观，故事很有条理性，读完后的让人思考的余力也很强。
3，《具象之力》：飞浩隆还是一贯的华丽、繁复、变幻莫测，读起来很吃力，但这样的文字又仿佛有种诱惑力让人继续阅读下去，甚至一些描叙还是反复读几次才能有画面感出来。就像译者在译后记里开篇所写“它究竟在讲什么？”原来迷茫不已的不止读者们啊。通过译者的百字解析，对故事的脉络有了一个大致的了解，但是文章的深意还是没能理解。“飞浩隆，你能不能不要这么内涵啊？！”
4，《打开臼齿的开关》：文中SSS和之前果子哥写的综述文里介绍的HULC外骨骼成很有趣的对比。文中SSS的400倍速战斗的设定想到陈茜的《迅行十载》。此文颇为遗憾的就是过于书面化，硬科幻的通病在此显露无疑，即使是文中反复强调的“为了保护贝露卡而战”也过于空乏。
5，《大风筝与蜘蛛丝》：野尻抱介是个技术流没有半点错误啊，通篇全是技术细节描写，硬得让人发栗。不过文中大风筝有点像大刘笔下的空天飞机，都是以最简化（日常）的方法进入外太空。最后蜘蛛丝突然出现有些“美国哥伦比亚号因为一块泡沫失事”的意味，再细小的物什也不能忽略啊。
6，《东京魅影》：好新颖的吸血鬼设定！可惜的事故事说得太差劲，开篇很严谨有力，尾巴却烂得莫名其妙。可惜了好点子。
7，《光之帝国》：不管是从语言还是故事的走向来说，明显这是一篇子供向文，虽然有点黑暗童话的味道，但是可以让人思考的地方并不多。
8，菅浩江果然是个女作家，这也难怪《五姐妹》软得不像话了个人觉得此文可读性最差，点子不新颖，情节太水，结尾也很无力……
原文链接：http://bbs.sfw.com.cn/viewthread.php?tid=48482&extra=page%3D6