巫婆的蚯蚓

神蛇能断而复续，而不能使人勿断也；神龟能见梦元王，而不能自出渔者之笼。

今本《淮南子•说山训》记录了神蛇、神龟的异闻。我们能查到神龟异闻出自《庄子•杂篇•外物》。神龟其实是圆五尺的白龟，落入了渔夫余且的渔网，后来托梦而求助于宋元君，倒是脱笼而出，却被宋元君的人杀掉而用来占卜。而神蛇异闻源于何处？我们检索不出来。 《搜神记》第12卷可能引用了《淮南子》的记录：千岁之蛇，断而复续。这种信息也不是我们需要的。也许古人也不知道神蛇异闻的出处，只好放弃。但是，他们又在这个故事的基础上创造了新的故事，也就是《太平广记》第457卷所引《穷神秘苑》记录的故事： 隋炀帝派人到岭南，跑到大海边和大山深处，多次去寻找这种蛇，带到洛阳。得到的蛇，大约三尺长，黄黑色，蛇头上有锦绣花纹，全身像金子那样的颜色，不会害人，知道吃肉。如果想让它自己弄断自己的身子，就先撩拨让它发怒，使蛇愤怒得不能自制时，就会自己断成三四截。那断的地方，像刀割的一样，能看见它的皮、骨和肌肉的纹理，上面也有血。可是等时间一长愤怒过后，那三四段截断了的身子就稍微各自互相靠近而连接起来，身体又像从前一样，也像不曾断过一样。隋朝著作郎邓隆说，这是灵蛇一类，能自断身体，不一定是活了千年以上的。 这个故事的重点在于“神蛇之断”不是“被人斩断”，而是“怒而自断为三四截”。我真想目睹这种奇事，可惜此生恐怕没有这个机会。但是，这并不妨碍这个奇闻发挥别的作用。 桂馥 《札朴》第10卷《滇游续笔》： 今顺宁有小蛇，见人则自断数节，人去，复成完体，俗谓之脆蛇，主疗骨伤。

云南的脆蛇见人则自断为几段。人走了，那几段又重新连接起来，小蛇重新变成一个完整的整体。这种小蛇也许就是《淮南子》《搜神记》《穷神秘苑》里的那种蛇。但是，小蛇为什么见到人就要自断？《滇游续笔》没说。 而在《滇黔纪游》里面， 陈鼎也提到了脆蛇。

这里的脆蛇见人，辄跃起而跌为几段，不久又合为一体。我们仍然不知道脆蛇为什么见人则自断。 陈鼎的《蛇谱》倒是提了一下。

《蛇谱》说贵州也有脆蛇，它见人咳唾则断为十二段。这种脆蛇真是远胜云南的脆蛇。而它自断的原因是怕人类的“咳唾”。看来云南的脆蛇也怕这个。不过，它们为什么怕人类的咳唾？我们仍然不知道。 谈迁的《枣林杂俎》同样提到了脆蛇。

这里的脆蛇出自昆仑，仍然会自断为一寸一寸的。它们的自断原因是“听到人声”。这种说法跟“听到人的咳唾”属于一类，同样无法解释脆蛇自断的真实原因。我们该如何是好？ 《枣林杂俎》在这个记录的末尾写了出处，也就是《玉镜新谭》。也许《玉镜新谭》里有解释？我们检索了一下，却发现《玉镜新谭》是明代朱长祚的书，讲的是魏忠贤和东林党的故事。这种书怎么可能讲云南、贵州、昆仑的脆蛇？为保险起见，我们找到了电子版，检索了一下，结果还是没找到脆蛇。 因此，我们怀疑《枣林杂俎》写错了书名。经过一番努力，我们发现正确的书名是《玉麈新谭》，同时发现《枣林杂俎》的引文实际是《玉麈新谭》的转述版。而我们细看原文之后，也幸运地找到了脆蛇怕“人、人声、咳唾”的原因。

从刘医士的叙述来看，脆蛇出自昆仑，无胆，因此见人则吓得自断。我猜云南、贵州的脆蛇也没胆，因而见人、人声、咳唾则自断。 而由于云南、贵州、昆仑都出现了类似的蛇，也就是脆蛇，但是它们自断而得到的段数有差别，我们可以认为这种蛇确实存在，只不过记录者见到的具体种类不一样，因而自断而得到的段数不一样。而自断而复合恐怕是一种夸张。脆蛇的身体断掉一部分之后，那些部分其实没法复合。复合的描述说的是脆蛇的伤口处重新生长，生长出来的部分跟断掉的那几段类似。换言之，脆蛇的行为跟断尾逃生的壁虎一样。壁虎属于蜥蜴，又叫四脚蛇。而脆蛇并没有脚，却有类似的行为，我们不妨称之为“无脚蜥蜴、蛇蜥”。 那么，这种无脚蜥蜴是云南、贵州、昆仑的特产吗？大概不是。缅甸的孟艮也有这种无脚蜥蜴，见于赵翼《檐曝杂记》第3卷，只不过其名称为“碎蛇”。 闻孟艮边外有碎蛇，每日必上树，跌而下，至地则散如粉，俄又合成一蛇，蜿蜒而去。盖其生气郁勃，必一散以泄之也，为接骨治伤之胜药。

莎士比亚的《麦克白》第四幕第一场提到了巫婆的蚯蚓，那种蚯蚓恐怕就是无脚蜥蜴。

朱生豪译本

这几条的原文是 Fillet of a fenny snake, In the cauldron boil and bake; Eye of newt and toe of frog, Wool of bat and tongue of dog, Adder's fork and blind-worm's sting, Lizard's leg and howlet's wing, For a charm of powerful trouble, Like a hell-broth boil and bubble. 所谓“蚯蚓”就是原文里的blind worm。blindworm就是slowworm，也就是无脚的蜥蜴。 slowworm A limbless lizard (Anguis fragilis) of Europe and western Asia, having a smooth snakelike body and feeding chiefly on slugs. Also called blindworm. https://www.thefreedictionary.com/slowworm slowworm也可以自主断尾。（https://encyclopedia.thefreedictionary.com/slowworm） 因此，blind worm、slowworm跟中国的“脆蛇”类似，我们可以译之为“脆蛇”。而且slowworm得拉丁语是Anguis fragilis，就是fragile snake，恰好是“脆蛇”。那么朱生豪为什么译之为“蚯蚓”？他可能认为蚯蚓没有眼睛，因此可以跟blind worm对应起来。又或者他知道blind worm就是slowworm，就去查了slowworm的词源。 slowworm [Alteration (influenced by slow) of Middle English slowurm, from Old English slāwyrm : slā-, earthworm, slowworm + wyrm, worm; see worm.] https://www.thefreedictionary.com/slowworm 他可能发现slowworm的词源意义是earthworm-worm，其中的earthworm就是蚯蚓，因而把slowworm译为蚯蚓，最终把blind worm译为蚯蚓。他明显搞错了，因为slowworm的词源意义是earthworm-worm，而非earthworm。而我们要是根据词源来翻译，可以翻译为蚓蛇，因为worm的词源意义是蛇。

但是，由于我们本身已经找到了脆蛇、碎蛇，蚓蛇就不是最佳选项了，而只能是备用译文。其他《麦克白》译本把blind worm译为盲蛇、蛇蜥，《英汉大词典》第2版的译文是“慢缺肢蜥、蛇蜥”，胡壮麟《新世纪英汉大词典》的译文是“蛇蜥”，我能怎么评价？我要是说相关人员没文化，不知道现成的“脆蛇、碎蛇”，因而只有利用生造的蛇蜥、慢缺肢蜥，恐怕又会招致各种利益集团的攻击吧， 明目张胆的攻击、背地里的攻击都会纷至沓来。他们甚至会狡辩：我们知道脆蛇，只是没用而已；我们要照顾最广大群体的需求。我能怎么回复？最广大群体的反应是什么？他们承认你们所谓的需求是他们的需求吗？你们的调查数据在哪里？摆出来吧。你们不可能有任何值得信赖的数据。你们只是掌握了权力、资源、话语权，爱胡扯，不知耻，爱代表别人，没文化，没逻辑，不会真正在乎别人的意见，自欺欺人，混日子。 另外，glass lizard、glass snake同样是无脚的蜥蜴，尾巴很长，可以断而复生。这两个说法同样可以译为脆蛇、碎蛇。 狄鞮，南充，2025年5月10日

昨天的趣事