误译很有趣 6

流浪之月。　写误译，其实是给翻译老师打下手，义务帮忙 ^-^。

原文 気になるならタオルでも敷こうか

译文 要是难受，就用毛巾擦一擦？

注释　下雨。男的带着女孩回到自己的公寓房间，说 沙发随便坐吧。 女孩儿说我裙子是湿的（坐你沙发不合适吧）。男的说 要不我沙发上给你铺条毛巾。。。

这情景，毛巾擦一擦？ 擦什么呢？ 沙发，本来就干净的。擦湿裙子？ 　有趣。