Wikipedia条目翻译 - 德国人民防卫与反抗联盟

Deutschvölkischer Schutz- und Trutzbund/ DVSTB

“德国人民防卫与反抗联盟”是一战后德国规模最大、活动最频繁的反犹主义联盟，在魏玛共和国时期（1918-1933年）是本土运动（völkisch movement）的主力组织，该组织单方面拒绝接受魏玛共和国的议会制民主体制。该组织的出版机关发行过一些对后来的纳粹党领导人（如希姆莱）产生了极大影响的书籍。该组织于1924年左右解散，很多成员最终加入纳粹党。

起源

1919年2月，在“泛德联盟”（Alldeutscher Verband）的一次举行于班贝格的会议上，DVSTB（最初名为‘德国防卫与反抗联盟）为“对抗”犹太教而成立。德国防卫与反抗联盟的主管是阿尔弗雷德·罗特（Alfred Roth），其秘密主席则是康斯坦丁·冯·格布萨特尔（Konstantin von Gebsattel，由恩斯特·冯·赫茨伯格-洛廷[Ernst von Hertzberg–Lottin]于1919年10月1日任命）。联盟的顾问委员会成员包括Ernst Anton Franz von Bodelschwingh、提奥多尔·弗里弛（Theodor Fritsch）、August Gebhard、Paul Lucius、Ferdinand Werner、尤利乌斯·弗里德里希·莱曼（Julius Friedrich Lehmann）以及Georg von Stössel。联盟最早的会面地点是阿尔弗雷德·罗特位于杜伊斯堡的住宅，之后迁移至汉堡，在那里与其他几个类似组织联合。DVSTB之后和帝国铁锤联盟（Reichshammerbund）合并，大约一个月后，又和德国人民联盟（Deutschvölkischer Bund，德国人民党[Deutschvölkische Partei]的后继组织）合并。

宣言

该组织的宣言是“假如我是皇帝”（Wenn ich der Kaiser wär），由泛德联盟主席海因里希·克拉斯（Heinrich Claß）所作，他借此语表达了认同主义（Identitarianism）和民族主义观念。克拉斯的口号则是“德国是德国人的德国”。慕尼黑的出版商尤利乌斯·弗里德里希·莱曼曾帮助联盟推广其政治理想，1918年10月，克拉斯呼吁发动政变。DVSTB煽动反魏玛共和国情绪，到1923年时，其成员已接近18万人。

标志

该组织将一朵蓝色矢车菊和一个卐字作为其标志。英国史学家Peter Padfield称该组织的格言是“我们是世界的主人！”（Wir sind die Herren der Welt!）。但没有任何德文资料确认这就是DVSTB的格言，那句话其实是歌曲《领空最强之王》（Der mächtigste König im Luftrevier）中的一句歌词。德国史学家Ulrich Sieg称，DVSTB的格言是“德国是德国人的德国”（Deutschland den Deutschen）。

章程节选

以下为该组织章程的片段：

联盟为德国人民的道德重生而斗争...联盟视犹太人造成的邪恶与破坏性影响为战败之主因，若要重振德国政治和经济，拯救德国文化，则必须去除这一影响。

参考资料

· Kershaw, Ian. Hitler: 1889-1936: Hubris (1998)

· Beurteilung des Reichskommissars für Überwachung der öffentlichen Ordnung in einem Schreiben an den Staatsgerichtshof zum Schutze der Republik, 20 November 1922, quoted from Lohalm 1970, pg. 11.

· Padfield, Peter. Himmler: Reichsführer SS. New York: Henry Holt, 1990. p. 107

· Kershaw, Ian. Hitler: 1889-1936: Hubris. New York: Norton (1998)

· Werner Jochmann: Nationalsozialismus und Revolution : Ursprung und Geschichte der NSDAP in Hamburg 1922 - 1933. Dokumente. Europäische Verlagsanstalt, Hamburg 1963, pg. 25.

· Ulrich Sieg, Deutschlands Prophet. Paul de Lagarde und die Ursprünge des modernen Antisemitismus, München 2007, pg. 327.

· "Deutschvölkischer Schutz- und Trutzbund (DVSTB), 1919-1924/35 – Historisches Lexikon Bayerns".

· Sieg highlights another motto: Deutschland den Deutschen ("Germany for the Germans"). See Sieg, Ulrich (2007). Deutschlands Prophet: Paul de Lagarde und die Ursprünge des modernen Antisemitismus [Germany's Pprophet: Paul de Lagarde and the origins of modern anti-semitism] (in German). Hanser. p. 327. ISBN 978-3-446-20842-1. Retrieved 2011-10-26. Im Oktober 1918 forderte Lehmann eninen Staatsstreich, wenig spaeter unterstuetzte er den rechstradikalen Deutsch-Voelkischen Schutz- and Trutzbund. Dessen Losung lautete 'Deutschland den Deutschen" [...]. [Translation: In October 1918 Lehman advocated a coup d'etat, a little later he supported the right-wing radical Deutsch-Voelkischen Schutz- and Trutzbund, which used the motto 'Germany for the Germans'...]

· Waite, p 206, quoting Alfred Roth, Aus der Kampfzeit

· Roth, Alfred. Aus der Kampfzeit des Deutschvölkischen Schutz-und-Trutzbundes. Hamburg, 1939

· Waite, Robert G L. Vanguard of Nazism. 1969, W W Norton and Company

链接

https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Deutschvölkischer_Schutz-_und_Trutzbund_(DVSTB),_1919-1924/35

https://keydocuments.net/article/jgo:article-112