书单|欧洲“中国观”的转变，与该事件大有关联

-

马戛尔尼使华，据说是为转达英王乔治三世对乾隆83岁寿辰的祝贺，实际上，是想打开中国的大门，以扩大英国的商业市场。然而，当英国人拒绝在觐见皇帝时行叩头礼仪，并否认中国在世界体系中较之英国的优越地位时，中英两国的观念发生了剧烈冲突。结果，清廷以不符合朝贡体制为由，拒绝了马戛尔尼使团的全部要求。

-

这起事件标志着欧洲对中国观念的历史性转变，从崇拜转变为怀疑甚至批评立场，并埋下了近代战争的肇端。以下这五种书籍，都是关于该事件的重要专著，从各个角度审视历史。

-

停滞的帝国

8.5

[法] 阿兰·佩雷菲特(PeyrefitteA. ) / 2013 / 生活·读书·新知三联书店

《停滞的帝国：两个世纪的撞击》（阿兰·佩雷菲特）

大部头，约55万字。资料详实，大量引述了马戛尔尼和使团成员比如小斯当东的日记，详细描述了使团一路记录的人文风光、踏上中国土地后的沿途观感、他们的所见所思与失望。

-

怀柔远人

7.8

[美]何伟亚 / 2019 / 社会科学文献出版社

《怀柔远人》（何伟亚）

围绕中英礼仪冲突，仔细考察礼仪背后的观念差异及其表象与实质，指向中英两国构建秩序的差序格局之不同。

-

龙与狮的对话

8.6

王宏志 / 2023 / 东方出版中心

《龙与狮的对话》（王 宏 志）

45.4万字，详细描述出使的背景、译员招募、程序、译文的内含信息、礼品的选择、国书的传递、敕谕、后续影响等等，对事件中的翻译人员做了庖丁解牛式的观察分析，为近代中英关系史、中西交流、中国的翻译史研究提供了参考。

-

翻译的危险

8.1

[英] 沈艾娣 / 2024 / 民主与建设出版社

《翻译的危险》（沈艾娣）

从社会史的角度入手，分析使团成员小斯当东和李自标的经历，突出翻译可能造成的交流误解。相较《龙与狮的对话》，更注重微观细节，从人物出发，时间线更长，让个人具有了群体代表的意义。两位译者的“身份认同”也是题中之义。

-

凝视远邦

7.3

陈珊珊 / 2024 / 商务印书馆

《凝视远邦》（陈珊珊）

英国有悠久的博物学传统，出使异域也经常带着画师和博物学家，沿途搜集信息，并绘图记录。该书作者是艺术史家，她从这一传统切入，在梳理大量图像及其背景的基础上，解读英国使团“如画”美学、“崇高”美学、近代科学观念所传递的视觉文化，以及这些文化所塑造的英国民众对中国的认知。