土耳其改国名，“火鸡国”成为历史

在我2022年第一次入境土耳其时，我就发现土耳其将其英文国名从“Turkey”改成了“Türkiye”。同时，土耳其航空的导游也对我们强调，现在可别再叫土耳其“Turkey”了——可见我的游记《第一次游伊斯坦布尔（免费版）》。

一幅采用新国名“Türkiye”的伊斯坦布尔宣传图

土耳其的国名变更由总统埃尔多安在2021年底提议，并在2022年正式生效。这一改名行动酝酿了好几年，主要原因和背景如下：

1. 强调民族和文化身份

Türkiye是土耳其语中该国的官方名称，更能准确反映土耳其的语言和文化传统。这一改名决策也反映了埃尔多安近年来在国内外政策中，强调民族主义和传统文化的重要性。

土耳其政府在发布相关文件和对外声明时，开始逐步采用“Made in Türkiye”作为土耳其制造的官方标签，以提升国家品牌形象。这种变化不仅应用于政治和经济场合，也逐渐渗透到文化领域，通过媒体和国际传播，强化“Türkiye”这一名称的全球认知度。

埃尔多安的政绩之一

改名体现了土耳其对其独立性和民族自豪感的重视，试图让世界以土耳其自身的视角来看待这个国家，而非通过西方的语言或认知。

2. 摆脱负面联想

英文“Turkey”除了指代土耳其国家外，还有“火鸡”的意思。这可能导致歧义或让人联想到节日食品，如感恩节火鸡，甚至带有一定的戏谑意味。此外，“turkey”在一些英语用法中也有“失败”或“笨蛋”的贬义含义，这对土耳其的国家形象不利。

在中国，土耳其有时会被俗称为“火鸡国”、“土鸡国”，就是拜它的英文译名Turkey所赐。

3. 统一国际使用

土耳其政府希望世界各国在外交、经济和文化场合统一使用“Türkiye”作为官方称呼。联合国已在2022年6月正式批准这一更名请求，现在“Türkiye”在联合国文件中成为土耳其的官方名称。

4. 国际政治与软实力考量

改名也与土耳其的外交政策有关。土耳其近年来在国际事务中更为活跃，试图在伊斯兰世界和全球范围内扩大其影响力。使用“Türkiye”有助于塑造更具独特性的国家品牌，增强在国际社会的认知度。

奥斯曼帝国极盛期疆域。土耳其国内一直有恢复奥斯曼帝国荣光的思潮存在

5. 其他国家的类似案例

这种改名的趋势在其他国家中也有先例。例如：

荷兰（Holland）改为尼德兰（Netherlands），以突出其官方国名，“荷兰”只是“尼德兰”的一部分，不能代表全国。这一改名得到大部分欧洲国家的承认，如西班牙就称荷兰为“Países Bajos”，而不用“Holanda”。但是，目前中国官方和民间仍称其为“荷兰”。

斯威士兰（Swaziland）改为埃斯瓦蒂尼（Eswatini），以摆脱殖民遗留。在改名前，许多人将它和瑞士（Switzerland）混淆——然而，斯威士兰的经济状况十分堪忧，在非洲也是能排在倒数前几名的“最不发达国家”。该国领导人也期待通过改名，展现国家焕然一新的形象。

综上所述，“Turkey”变为“Türkiye”，是为了更好地体现土耳其文化身份和民族自豪感，同时避免某些负面的联想。通过这次改名，土耳其希望重新定义其国际形象，让全球更加尊重和认可其独立文化及民族身份。这一举措不仅是语言和标识的改变，也象征着土耳其试图强化自身在国际社会中的地位和话语权——这个一直想成为中东一哥的国家，总是在悄悄搞事。