拉美日记波哥大时光Day 17 Part 6

今晚开始在Youtube上看《梦华录》，因为视频配了英文字幕，我看着有一种无比奇妙的感觉。比如以下的一些翻译——皇城司Capital Security Office，整个晚上灯火通明The city is illuminated throughout the night.茶百戏 tea art，小女子无以为报I can offer nothing in return，钱塘的灵隐佛茶Lingyin Buddha Tea of Qiantang County，每年只产十两The annual yield is only ten liang (Equals 500 grams)，物过刚则易折an unbending tree is easily broken。所以看的时候感觉良好，有一种既在放松又在学习的错觉。

今天晚饭我拿了一小碗小食，也不知道叫啥，好像有一些看起来像洋葱丁的东西，酸甜口的，里面有一只大虾仁。我还拿了一小块蛋糕，蛋糕“戴了”一顶白巧克力的“皇冠”。我还拿了半颗草莓和一点点牛油果酱。我找了一张靠窗的桌子吃饭，今天桌上放了一朵鲜花做装饰。今儿还是照例要了一瓶水和一杯果汁。我边吃我学了些西班牙语，比如Gracia nuevamente（再次感谢！）Hoy es un dia completamente nuevo（今天是全新的一天），Es absolutamente imposible（这是完全不可能的），Definitivamente no es la misma.（确实不一样），Definitivamente es un oso（这确实是一只熊），El toro corre rapidamente（这头牛跑得很快），Un caballo corre rapidamente（一匹马跑得快），Seguramente es cierto（可能是真的），Los zapatos son exactamente del mismo tamano.（这双鞋子有完全相同的尺码），Seguramente es jugo（这可能是果汁）。晚上回到房间我看了会儿BBC World News，然后开始看破站上张译相关的视频。看完后又漫无目的地浏览电视节目，结果竟然看到了有个叫Senal Colombia的频道在放今年的春晚！字幕上写着“encontrado en una tumba antigua en hotan...bordado con la palabra "China" entre los ochocaracteres chinos.（found in an ancient tomb in hotan...embroidered with the word "China" among the eight Chinese characters.）应该是在介绍汉代蜀地织锦护臂，因为一个节目里有这个元素吧。我看到一个各国音乐家一起演奏的场景，我基本每年的春晚都会看，所以这个节目我有印象，这时的字幕写的是incluye canciones ampliamente cantadas por paises a lo largo de..（includes songs widely sung by countries throughout...）

酒店房间基本上每天都有工作人员打扫，我注意到我的四双鞋子都被整整齐齐地靠一个墙边排好了，心里真是满是感恩呐！我这次带了一双hot pink的运动鞋，一双可以装作是皮鞋（但其实应该不是，因为表面很软，我自己也不是很懂鞋的材质），一双硬底的有点儿高帮的鞋子和一个跟convers经典款的深蓝色板鞋。我打算这次工作结束，能扔几双是几双。晚上10点多的时候我开始看一个读诗歌的直播，嘉宾是矿工诗人陈年喜。看诗歌直播对我来说是种安抚吧，后来我才发现，这其实跟冥想也有点类似，就仿佛能马上静下来，进入一个安宁的空间一般，所以有时间我总是会听一听看一看。