翻译质检书：陈德文译《潮骚》（699）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（699）

858.この悲劇的な恩着せがましい手紙は、人のよい母親をふるえ上らせた。

陈译：这封悲悲切切关系着人情来往的信，弄得这位好心的母亲胆战心惊。（P190）

汪译：读了这封充满悲剧色彩、旨在成人之美的信，善良的母亲战栗不已。（qiyu评：“成人之美”与原文不符）

Deep Seek译：这封充满悲剧色彩且故作恩情的书信，让心地善良的母亲颤抖不已。（qiyu评：正确）

说明：原文中的“恩着せがましい”在这里表示“恩惠を施して、いかにも感謝してろと言わんばかりの態度であるさま。硬使人感恩的，施恩图报的。”的意思（《新世纪日汉双解大辞典》），因此译文“人情来往”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：单词误译

Qiyu译：这封带着悲情且施恩于人的来信，让善良的母亲不住地颤抖。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：1201

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=686.28（平均每页有6.86个误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164，P186无译文，最后页数按照Page数-15计算）

当前病译数小计：71

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=41.04（平均每页有0.41个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164，P186无译文，最后页数按照Page数-15计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：418

漏译：382

语法理解错误：92

中文表达失误:147

无中生有：76

偷工减料：2

理解错误：121

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：4

擅改原意：2

佳译：1

2025/2/4