《火彩虹下的赤裸青年》编者前言暨目录

诗歌——或许是最崇高的美学表达——就像是文学中的灰姑娘，若是由年轻人创作的，地位就更低了。因此，激励诗歌出版的需求促成了本书：Muchachos desnudos bajo el arcoiris de fuego（火彩虹下的赤裸青年），正如埃弗拉因·韦尔塔（Efraín Huerta）在其诗序“De los desnudos será ...”（“赤裸者将是……”）中强调的那样，不会再一碰沸水就被煮熟（cuecen al primer hervo，译按：“不再稚嫩”）。然而，本书的诗歌就姿态而言由年轻人创作，部分因其年龄而如此定义，有十一位值得一提（将来会有更多关于他们的讨论——无论好坏）：路易斯·苏阿迪亚斯（Luis Suardíaz）、埃尔南·拉温·塞尔达（Hernán Lavín Cerda）、豪尔赫·皮门特尔（Jorge Pimentel）、奥兰多·纪廉（Orlando Guillén）、贝尔特兰·莫拉莱斯（Beltrán Morales）、费尔南多·涅托·卡德纳（Fernando Nieto Cadena）、胡利安·戈麦斯（Julián Gómez）、恩里克·贝拉斯特吉（Enrique Verástegui）、罗贝托·波拉尼奥（Roberto Bolaño）、马里奥·圣地亚哥（Mario Santiago）以及布鲁诺·蒙塔内（Bruno Montané）。

在误差很小的情况下，我们可以说，至少目前为止，本书汇集了拉丁美洲最优秀（或最杰出）的年轻诗人。而我们的出版社希望将这些作品推广出去，将它们交给读者，作为一种整体的视角，作为一种超越国界的现象，一种具有重要意义的巧合。

“赤裸者将是……” 韦尔塔如此说道，而我们补充道：未来——已是的现实——，即生活。其余的，有很多，都将由诗歌表达。

Indice

De los desnudos será... (presentación de Efraín Huerta) 9

Once poetas, seis países: ¿Poesía concreta o poesía en proceso? (prólogo de Miguel Donoso Pareja) 18

Luis Suardíaz: 37 Como quien vuelve de un largo viaje (37), Arte poética (37), Cerámica roja (38), Huelga (40), Libertad o muerte (42), y mi hermana se fue a alfabetizar (44), Dice una extranjera de ojos dormidos (46), Láminas al vuelo (47), En la calle arde un ataúd (49).

Hernán Lavín Cerda: 51 Viejas viciosas (51), Levántense temprano, sean frugales (51), Están penando (52), Pablo de Rokha (53), La familia (53), El culpable (55), La Sala de Torturas (55), Loca tú, tango (59).

Jorge Pimentel: 63 Alabarda (63), Ave soul (64), Rimbaud en polvos azules (66), Balada para una madre que llora desconsoladamente en los pasillos del Hospital de Enfermedades Neoplásticas al enterarse que su hijo de doce años va a morir (68), El lamento del sargento de Aguas Verdes (70).

Orlando Guillén: 77 En busca del lenguaje marabusino (78).

Beltrán Morales: 89 Día de los Inocentes (89), La insoportable presencia (90), Libertinaje de pensamiento número cero (91), Ama a tu Patria (93), Petroleum (93), Alienación, enajenación, términos sospechosos pero útiles (93), "¿Qué hicisteis vosotros rilkistas?" (94), Peligros del ocio (95), Hijos de María (97), Yo hice el esfuerzo (98), Algún sol (99).

Fernando Nieto Cadena: 101 De alguna manera siempre estuvimos en primera fila (101), Iba a decir un chiste que se puede contar en los desfiles (102), Qué ligazón (la pucha) de vientres en los perros filosóficos (103), Me da por ser sincero y no despierto (104), La buscaba (105), Después del tecanasta (109), A saltos y a brincos (109).

Julián Gómez: 115 Nexos (115), Contextos para un examen de conciencia (118), Otra vez (122), Conversación con una niña (122).

Enrique Verástegui: 125 Si te quedas en mi país (125), Good bye lady splendor (126), Asunto a tratar: Penélope de Haca pasó por Lima (129).

Roberto Bolaño: 139 Arte poética No. 3/capítulo XXXVII en el que queda demostrado que Phileas Fogg no ha ganado nada al dar esta vuelta al mundo si no es la felicidad (139), Generación de los párpados eléctricos/Irlandesa No. 2 Constelación Sanjínés (140), Notas para componer un espacio (142), Como en una vieja balada anarquista (144), Imitación de Verlaine (146), Fuga (147), Un resplandor en la mejilla (148).

Mario Santiago: 157 Consejos de un discípulo de Marx a un fanático de Heidegger (157), En cualquier momento acontece un poema (167).

Bruno Montané: 179 Reconocerse (179), Agua estancada (180), Peligro o toda máquina (182), En los hoteles de letrero rojo (184), Blanca paloma: ojos profundos (186), Fata Morgana (188).