Wikipedia条目翻译 - 兵种上将

General of the branch

“兵种上将”是一些国家军队使用或曾经使用过的军衔，相当于三星或四星将官军衔。这些国家的军队按照或曾经按照将官有能力指挥的兵种来区分将官军衔；有时，兵种上将仅仅是个名誉头衔。

奥匈帝国

奥匈帝国陆军曾设有三个兵种上将军衔：步兵上将（General der Infanterie）、骑兵上将（General der Kavallerie）、炮兵上将（Feldzeugmeister，直译为‘战地火炮主帅’，‘zeug’在这里指的是炮兵所用的火炮）。

奥匈陆军于1908年设立步兵上将军衔，在此之前，统帅步兵和炮兵的将军都会被授予“战地火炮主帅”军衔。

在历史上，炮兵上将军衔（Feldzeugmeister，直译为‘战地火炮主帅’或‘火炮主帅’，匈牙利语：Táborszernagy）等同于中将军衔。在法语中，这一军衔被称作“火炮大帅”（grand maitre d'artillerie），自腓力六世（Philip VI of France）时期起便存在。英语中的类似军衔则是“Master-General of the Ordnance”（火炮主帅）。

保加利亚

第三保加利亚时期的保加利亚大公国在建国伊始设立了最高军衔“上将”（генерал），1897年，上将军衔被分为3类——步兵上将（генерал от пехотата)、骑兵上将（генерал от кавалерията)、炮兵上将（генерал от артилерията)。二战后，保加利亚落入苏联势力范围，这套上将军衔等级被笼统的“上将”军衔取代。

芬兰

芬兰军队中的上将（4星级别，北约军事人员等级代码OF-9）被分为四个类别：步兵上将（jalkaväenkenraali）、骑兵上将（ratsuväenkenraali）、猎兵上将（jääkärikenraali）、炮兵上将（tykistönkenraali）。目前，这些衔级都已变成荣誉军衔，在现代芬兰军队中，同一时间只能有1名四星级将官处于现役。

德国

纳粹德国国防军

在纳粹德国国防军中，陆军和空军都有兵种上将（General der Waffengattung）军衔，某一将官被任命为哪种兵种上将，取决于他所服役的兵种以及他（在名义上）所统率的兵种。该军衔等同于国防军海军中的三星将官军衔（即海军上将）以及武装党卫队中的“党卫队上级集团领袖和武装党卫队上将”（SS-Obergruppenführer und General der Waffen-SS）衔级。军级单位的总司令（Kommandierender General/ Befehlshaber）一般都持兵种上将军衔。该军衔相当于现代的北约OF-8级将官军衔。

陆军

· 炮兵上将（General der Artillerie）

· 山地兵上将（General der Gebirgstruppe）

· 步兵上将（General der Infanterie）

· 骑兵上将（General der Kavallerie）

· 通信兵上将（General der Nachrichtentruppe）

· 装甲兵上将（General der Panzertruppe）

· 工兵上将（General der Pioniere）

· 医疗兵上将（Generaloberstabsarzt）

· 兽医兵上将（Generaloberstabveterinär）

下级军衔：中将

上级军衔：大将

空军

· 伞兵上将（General der Fallschirmtruppe）

· 防空炮兵上将（General der Flakartillerie）

· 飞行兵上将（General der Flieger)

· 空军通信兵上将（General der Luftnachrichtentruppe）

· 航空兵上将（General der Luftwaffe）

武装党卫队

· 党卫队上级集团领袖和武装党卫队上将

联邦国防军

现代德国军队“联邦国防军”成军于1955年11月12日。成军后，部分将官军衔被替换。

装甲兵上将、步兵上将、炮兵上将、通信兵上将这些名称依然存在，但不再是军衔，只是职衔。大致来说，这些职衔相当于过去的“总监”（Inspekteur der-）；例如，海因茨·古德里安就曾拥有“装甲兵总监”（Inspekteur der Panzertruppen）职衔。

波兰

在波兰军队中，兵种上将（generał broni）军衔等同于中将。（注：波兰语中的‘broń’既有‘武器、火器’之意，也有‘兵种’之意；在这里，generał broni明显是‘兵种上将’的意思，而非‘武器上将’）

俄罗斯帝国

在俄语中，兵种上将被称作“General roda Voysk”。彼得大帝在18世纪早期为俄罗斯帝国陆军创设了步兵上将和骑兵上将军衔，但在18世纪大部分时期，俄军都只使用单一的“总将”（генера́л-анше́ф/ generál-anshéf）军衔。该军衔在官秩表（Табель о рангах/ Tabel' o rangakh）中排在第二等级。

参考资料

· Herwig, Holger (1997). The First World War: Germany and Austria-Hungary 1914-1918. Arnold. p. 37. ISBN 9780340573488.

· Lackey, Scott (1995). The Rebirth of the Habsburg Army: Friedrich Beck and the Rise of the General Staff [Issue 161 of Contributions in Military Studies]. ABC-CLIO. p. 1. ISBN 0313031312.