《筋肉少女帯自传》（大槻ケンヂ篇）part 2-2
《筋肉少女帯自传》（大槻ケンヂ篇）part 1
http://www.douban.com/note/85271553/
《筋肉少女帯自传》（大槻ケンヂ篇）part 2-1
http://www.douban.com/note/85317766/
★ナゴム [注：独立厂牌名] 与live house的既有观念背道而驰
憧憬着JAGATARA [注：じゃがたら，rock funk乐队] 和STALIN [注：THE STALIN，日本朋克乐队]，但一直胆小不敢去看（笑）。STALIN也好JAGATARA也好，结果初次看都是对band [注：原文「対バン」，语源来自“band对决”，指多个乐队参加同一场演出，但一般指分别演出而不是同时合作同一首作品] 的时候。
听JAGATARA《南蛮渡来》，想“这什么啊！”
当时，我希望筋肉少女带做JAGATARA那样的funk。听到《でも・デモ・DEMO》，“就是这个！这就是我想做的！”浑浊粘稠的afro-funk，Fela Kuti《Zombie》的感觉。
于是，自己写了《釈迦》的riff，交给内田君，说“一直重复riff，偶尔加入副歌部分！就做成这样的曲子吧！”[注*]。结果内田君做出来的就是现在的《釈迦》（笑）。
内田君“是这样么？这样么？”问着，拼命做了好多遍，但我不知道“funk”这个词，结果就变成了punk，或者不如说变成了Deep Purple《Highway Star》那种hardrock（笑）。
如果那时候我知道“funk”这词，可能筋肉少女带就是完全不同的乐队了（笑）。人生真是一点点小事就能改变方向。真可怕啊。无知真好（笑）。
没有互联网的时代，与现在信息传播的状况不同，跟JAGATARA和STALIN相遇也相当不易。
把我与那些乐队连接起来的，是高円寺的唱片租借店バラレルハウス。从初中时候起，就经常跟内田君一起去。初期筋少的音乐，就是以从バラレルハウス借来的地下唱片为根基的。
进入抑郁的高中时代，内田君高中的前辈ケラ [注：ケラリーノ・サンドロヴィッチ，演员、剧作家、导演、音乐人，有頂天主唱，ナゴム的创始人] 听了ドテチンズ的录音带，很中意，说“很有趣啊，我来给你们乐队打鼓吧”。
于是，去高円寺STALIN也经常用来练习的录音室シットイン，一起练起来，结果ケラ完全不会打鼓（笑）。
但他常带我和内田君去他在恵比寿那边的家里，那时候录像机还没怎么普及，给我们看8mm电影。是Marx Brothers的电影。“我还在做戏剧哦”，他谈了很多自己的事，“来看我们的演出吧！”。
在ケラ的邀请下来到屋根裏 [注：live house名]，演出的是伝染病乐队，有頂天的前身。
那是一片乱七八糟，演出中从拉面店叫外卖，灌下一升牛奶，在观众脸上乱涂。
当时ケラ是十八九岁左右，其他成员都是高中生。这个高中生乐队，每个月做八场演出。
对band的也净是一群怪异的人。ケラ具有把那些乐队召集起来的才能和精力。没有互联网的情况下，还真是召集了一大群（笑）。
有一次，跟ケラ一起去看くじら乐队的演出。结束后，ケラ说，“我去请くじら做对band”。完全不认识的人，他说去就去了。怎么说呢，行动力很强大，也可以说是脸皮厚吧（笑）。顺便说，「新人」[注：筋肉少女带复活专辑] 专辑封面贝司上贴的圆形标签，就是那时候拿到的くじら的贴纸。
后来，ケラ开始独立制作唱片，那时候还没有indie这个词。
不被既有观念牵着鼻子走，也是ケラ的特色。
live house=可怕、独立制作唱片=可怕，就要与当时这种印象背道而驰，做一个搞笑乐队会很有趣吧。独立制作却在做搞笑的唱片，live house演出却是滑稽的乐队，就这样成立了ナゴム这个厂牌。
通常，这样明显是要被hardcore乐队鄙视的嘛，他却去接近那些人。向看起来很可怕的人走上去说，“我们做了这个哦”。结果hardcore的人反而被打败，顺着他说“哦，这样啊”。
话是这么说，但毕竟还是有很多嫉妒和误解。
曾经有个完全没关系的乐队冲上来，“ケラ就是你小子么！”，就要动手打人。现场也有很多ナゴム的人，但都是些没打过架的家伙，怕怕地往远处躲（笑）。
当时，与ナゴム没多大关系的电子乐队マリン的成员碰巧在场，看起来个子小小的，怎么也不像会打架的类型，却一下子冲出来说，“ケラ快跑！”。“噢！マリン才最有ナゴム精神啊！”大家都在那里钦佩地感叹……
有感叹的工夫，你们倒是上去帮忙啊！（笑）
待续
注*： 涉及音乐名词，没找到合适的中日对照，随便翻了一下，原文如下，希望高手指教orz
「ずっとリフが続いて、たまに掛け合いが入って、サビがたまに来る曲だよ！」
我参考的网址：
一般流行歌曲的结构
http://www.tljys.net/yinyve/ShowArticle.asp?ArticleID=26769
自己流音楽用語事典
http://www6.plala.or.jp/KOCHOUNOUTAGE/m-jiten.html
ps. 釈迦（2006年live版本） http://www.tudou.com/programs/view/l972CgXU-r0/
http://www.douban.com/note/85271553/
《筋肉少女帯自传》（大槻ケンヂ篇）part 2-1
http://www.douban.com/note/85317766/
★ナゴム [注：独立厂牌名] 与live house的既有观念背道而驰
憧憬着JAGATARA [注：じゃがたら，rock funk乐队] 和STALIN [注：THE STALIN，日本朋克乐队]，但一直胆小不敢去看（笑）。STALIN也好JAGATARA也好，结果初次看都是对band [注：原文「対バン」，语源来自“band对决”，指多个乐队参加同一场演出，但一般指分别演出而不是同时合作同一首作品] 的时候。
听JAGATARA《南蛮渡来》，想“这什么啊！”
当时，我希望筋肉少女带做JAGATARA那样的funk。听到《でも・デモ・DEMO》，“就是这个！这就是我想做的！”浑浊粘稠的afro-funk，Fela Kuti《Zombie》的感觉。
于是，自己写了《釈迦》的riff，交给内田君，说“一直重复riff，偶尔加入副歌部分！就做成这样的曲子吧！”[注*]。结果内田君做出来的就是现在的《釈迦》（笑）。
内田君“是这样么？这样么？”问着，拼命做了好多遍，但我不知道“funk”这个词，结果就变成了punk，或者不如说变成了Deep Purple《Highway Star》那种hardrock（笑）。
如果那时候我知道“funk”这词，可能筋肉少女带就是完全不同的乐队了（笑）。人生真是一点点小事就能改变方向。真可怕啊。无知真好（笑）。
没有互联网的时代，与现在信息传播的状况不同，跟JAGATARA和STALIN相遇也相当不易。
把我与那些乐队连接起来的，是高円寺的唱片租借店バラレルハウス。从初中时候起，就经常跟内田君一起去。初期筋少的音乐，就是以从バラレルハウス借来的地下唱片为根基的。
进入抑郁的高中时代，内田君高中的前辈ケラ [注：ケラリーノ・サンドロヴィッチ，演员、剧作家、导演、音乐人，有頂天主唱，ナゴム的创始人] 听了ドテチンズ的录音带，很中意，说“很有趣啊，我来给你们乐队打鼓吧”。
于是，去高円寺STALIN也经常用来练习的录音室シットイン，一起练起来，结果ケラ完全不会打鼓（笑）。
但他常带我和内田君去他在恵比寿那边的家里，那时候录像机还没怎么普及，给我们看8mm电影。是Marx Brothers的电影。“我还在做戏剧哦”，他谈了很多自己的事，“来看我们的演出吧！”。
在ケラ的邀请下来到屋根裏 [注：live house名]，演出的是伝染病乐队，有頂天的前身。
那是一片乱七八糟，演出中从拉面店叫外卖，灌下一升牛奶，在观众脸上乱涂。
当时ケラ是十八九岁左右，其他成员都是高中生。这个高中生乐队，每个月做八场演出。
对band的也净是一群怪异的人。ケラ具有把那些乐队召集起来的才能和精力。没有互联网的情况下，还真是召集了一大群（笑）。
有一次，跟ケラ一起去看くじら乐队的演出。结束后，ケラ说，“我去请くじら做对band”。完全不认识的人，他说去就去了。怎么说呢，行动力很强大，也可以说是脸皮厚吧（笑）。顺便说，「新人」[注：筋肉少女带复活专辑] 专辑封面贝司上贴的圆形标签，就是那时候拿到的くじら的贴纸。
后来，ケラ开始独立制作唱片，那时候还没有indie这个词。
不被既有观念牵着鼻子走，也是ケラ的特色。
live house=可怕、独立制作唱片=可怕，就要与当时这种印象背道而驰，做一个搞笑乐队会很有趣吧。独立制作却在做搞笑的唱片，live house演出却是滑稽的乐队，就这样成立了ナゴム这个厂牌。
通常，这样明显是要被hardcore乐队鄙视的嘛，他却去接近那些人。向看起来很可怕的人走上去说，“我们做了这个哦”。结果hardcore的人反而被打败，顺着他说“哦，这样啊”。
话是这么说，但毕竟还是有很多嫉妒和误解。
曾经有个完全没关系的乐队冲上来，“ケラ就是你小子么！”，就要动手打人。现场也有很多ナゴム的人，但都是些没打过架的家伙，怕怕地往远处躲（笑）。
当时，与ナゴム没多大关系的电子乐队マリン的成员碰巧在场，看起来个子小小的，怎么也不像会打架的类型，却一下子冲出来说，“ケラ快跑！”。“噢！マリン才最有ナゴム精神啊！”大家都在那里钦佩地感叹……
有感叹的工夫，你们倒是上去帮忙啊！（笑）
待续
注*： 涉及音乐名词，没找到合适的中日对照，随便翻了一下，原文如下，希望高手指教orz
「ずっとリフが続いて、たまに掛け合いが入って、サビがたまに来る曲だよ！」
我参考的网址：
一般流行歌曲的结构
http://www.tljys.net/yinyve/ShowArticle.asp?ArticleID=26769
自己流音楽用語事典
http://www6.plala.or.jp/KOCHOUNOUTAGE/m-jiten.html
ps. 釈迦（2006年live版本） http://www.tudou.com/programs/view/l972CgXU-r0/
