《佩皮斯日记》（自译版）- 1660年5月1日

1日

这天早上有人告诉我迪尔镇的百姓竖起了两三根五朔节花柱，并把他们的旗帜挂在了柱子顶端，决定今天要尽情欢庆。相当风和日丽的一天，我希望自己此刻在海德公园里。

我自己算了算，这天距那场完美的结石治疗已经整整两年了，全是蒙了天上神明的保佑。这天帕克船长登上船，他没想到我有一个给他的任命，任命他为无双号护卫舰—

—的船长（他当前在切里顿号上），为此他给了我一枚法国制的皮斯托勒金币。委任H.坎坦斯船长接手切里顿号。午饭后打了九柱球，赢了一点。下午余下的时间里就在我的舱室里写公文，吹竖笛。

我们正吃着晚饭，听见后甲板上传来一声巨响，于是全都立马站起身来，接着发现是在营救切里顿号落水的舵手，然而为时已晚，人淹死了。这日我穿上了我那件裙腿裤已由大改小的套装。

这天我听说他们在迪尔相当欢乐，在他们其中一根五朔节花柱之上竖起了国王的旗帜，并在街上双膝跪地，举杯祝国王健康长寿，还鸣了枪，这让堡垒的士兵受了惊，但并不敢出声反对。