《佩皮斯日记》（自译版）- 1659-60年4月15日

15日（礼拜日）

早早起了床，在下面的船长室里让理发师修剪了头发。之后更衣，接着去听布道，然后去吃午饭。席间大人告诉我剑桥大学有选他作他们议员的意思，这让他很是高兴，认为他们这是将他视为前途无量之人加以看好，并把这话在餐桌上公开说出来了。午饭时间，库克先生带着一个邮包从伦敦回来了，那邮包让大人思前想后了整整一天，到了晚上他私下吩咐我准备两份任命书，一份任命罗伯特·布雷克上尉为伍斯特号的船长，接替达金上尉——他是一位再洗礼派，同时也是一位对目前一连串进程表现出极大不满之人；另一份则将科平上尉调离原船，去往纽伯里号接任布雷克空出的职位。据此我认为蒙克将军是下定决心要来一场彻底的变革，以此为国王铺路。

我从伦敦那边听说自从兰伯特从塔里逃出后，[7]盲信派便抬头挺胸趾高气扬起来了，但我希望那一切最终都将落空。为了把交给库克先生带到伦敦的信备好写到很晚，之后便上床睡了。