层层递进，（与）退

演出原名“Julia，Romeo and another social dilemma”，逐字逐句的中译名应该是《朱丽叶，罗密欧及其他社会困境》，但是主办方却砍掉了最后四个字，海报及节目单上定名为《朱丽叶，罗密欧及其他》；而到了剧院的手中他们又砍掉了那个逗号，在舞台背景墙上打出的剧名变成了《朱丽叶与罗密欧及其他》。

开场，朱丽叶坐到舞台前沿的一台电脑前打字，然后一字一句投影在舞台背景墙的剧名下方。我猜想这就是剧名中那个逗号的意义所在：朱丽叶是第一位的，“罗密欧及其他（社会困境）”不过是朱丽叶笔下的所思所想。

但是，到剧中，罗密欧也坐到电脑前打了一段文字；到剧末，第三位也是最后一位女演员又坐到电脑前打了一段文字——我错了，舞台上的三位角色原来是平等的，他们都可以有所思有所想——所以演出中并不存在逗号，“与”和“及”作为三者之间平等的关联词更合乎演出本身，剧名就应该是《朱丽叶与罗密欧及其他（社会困境）》。

那么，什么是“其他（社会困境）”？

演出基本上聚焦于朱丽叶与罗密欧的情感拉扯，连家庭的影子也没有见到分毫，遑论社会困境？至此，我发现剧名就应该是舞台背景墙上的《朱丽叶与罗密欧及其他》。

朱丽叶与罗密欧唯一遭到的干扰或者说介入来自第三位女演员，当他们三位背靠背站到一起时倒有点像是说三人行可以比两人关系更为稳固。说笑了。节目单上其实有角色命名，第三位女演员是为“命运”。

“其他”就是她，是“命运”。

但这位“命运”的存在感实在是太弱了！演出中她一直坐在舞台左侧的一台电脑前，只在开场与朱丽叶有过一小段舞蹈，然后就是等到剧末三人的背靠背以及最后她在舞台前沿那台电脑上打了字。那么，舞台左侧那台电脑存在的意义是什么？

如果她在舞台左侧电脑上可以强行覆盖、删除、修改朱丽叶与罗密欧在舞台前沿那台电脑打的文字，是不是更能表现她身为“命运”的强力？

文字如此，声音也一样。舞台上有一台钢琴，当朱丽叶与罗密欧的手离开琴键之后，钢琴曲总是会继续，所以，为什么不让“命运”在弹琴？其实，她只要坐在舞台左侧的阴影里动动手指，就可以用声音指挥朱丽叶与罗密欧的动作——操纵他们的命运。所以，最贴切的剧名其实应该是《朱丽叶与罗密欧，及其他》。

2024年10月4日观于杭州蝴蝶剧场

2024年10月4日写于杭州