翻译——一项值得被保护的艺术

9月30日，也就是今天，是联合国的国际翻译日。今年的主题是“翻译——一项值得被保护的艺术”。国际译联论坛讨论的话题是版权，语言权力和新技术下的翻译发展。在AI和大语言模型下的（优秀）翻译如何进化为一种艺术。这样的艺术是值得被保护的。

以前做大数据语言模型的人还有语言学的，现在全是计算机的了。在这样的情况下翻译人肯定是要寻求新的发展。国际译联的这个方向应该是对的，优秀的翻译是可以作为艺术来看待的，这也是在技术浪潮拍打下的翻译人的出路。可是现在做艺术的都在做AI了。

就我自己来说，除开文学翻译，我确实想不到其他人工可以胜过AI的翻译领域。在肉眼可见的未来几年，翻译这件事完全是可以由AI代替。甚至喂给足够的文学作品，足够的算力加持，文学翻译被替代也不是不可能，只不过不赚钱而已……

我完全不排斥AI，只是在想，AI利用人类以前积淀的思想和经验作为数据库，那么人类如何在AI全面包围之下，继续往这个大数据库添加新的东西呢？周围读博的人多，我承认他们是在努力拓展人类认知，但作为普通人的我们如何找到自己相较于AI的价值呢？

不过嘛我这也是想多了，在我这代甚至后面两代还没啥烦恼，人还是主导，不知道以后的人类会如何思考这个问题呢？其实还挺好奇的。

https://en.fit-ift.org/international-translation-day/