【实用日语讲堂】日语中的「立派」到底什么意思？

【实用日语讲堂】日语中的「立派」到底什么意思？

2019-12-09 18:00

常看动漫日剧的小伙伴可能会注意到日本人在夸人的时候，有时会使用一个词「立派」。这个词也由日语爱好者在我国网络上传播运用起来——

“你已经是个 立派的大人了！”

那「立派」究竟是什么意思呢？

立派（りっぱ），带有一种华丽、壮大，往往有说话人表示尊敬的含义在里面，在使用时也有很多不同用法。

1

用于外在观感、规模：漂亮、美观、美丽、华丽

例：立派な建物

宏伟的建筑物

2

用于形容品质：优秀、出色、卓越

例：彼はいつも立派にお仕事をやってのける。

他总是出色的完成工作。

3

用于形容气节：高尚、崇高

例：君の动机は立派なものだ。

你的动机很高尚。

但想要称赞对方也不是什么时候都能用「立派」。用多会感觉过于夸张、吹捧。尤其是用于评论长辈、上司的行为及业绩，根据情况有可能会 误解为讽刺。

称赞上司长辈还是使用这些比较好：

さすが、ｘｘ部長ですね。/不愧是ｘｘ部长。

勉強になります。/让我学到了。

感服いたしました。/我感到十分钦佩。

对于朋友、后辈，如果谈论轻松的话题，还是使用日常的称赞方法好。

如「素敵です！」/太棒了。