Wikipedia条目翻译 - 老北公墓（慕尼黑）

建造时间：1866年

地点：慕尼黑

国家：德国

类型：公共墓地（已关闭）

老北公墓（Alter Nordfriedhof，‘Old North Cemetery’）是德国巴伐利亚州慕尼黑市的一座已关闭公墓，位于马克斯近郊（Maxvorstadt）的阿克斯大街（Arcisstrasse）。注意不要将老北公墓与北公墓（Nordfriedhof）相混淆，后者位于施瓦宾（Schwabing）地区，在前者建成后不久建成。老北公墓的建造工作始于1866年，由市政建筑师Arnold Zenetti设计。

历史

慕尼黑市直到19世纪中期都只有一座公共墓地，即现在的老南公墓（Alter Südfriedhof）。由于城市发展迅速，一座公墓很快就不够用了，市政部门因此开始计划在城市北部地区开辟一片新公墓。

1866年6月至1869年夏季，名为“北部公墓”（Nördlicher Friedhof）的墓地在马克斯近郊建成。

规划过程本身反映出社会对公墓乃至所有公共建筑的意见的分化：一方面，人们都想拥有尽可能显眼的墓地；但另一方面，人们也同样不想让公墓建在自家门前。尽管引发了很多争议，但北部公墓还是在1868年10月5日开放了，第一位死者于当日入土：慕尼黑市天主教堂圣路易堂（Ludwigskirche）前牧师的遗骸被从其他墓地移葬至此。

墓地配有小礼拜堂和各种宗教仪式建筑，轮廓为矩形，原本被分成规格相等的16个区域。沿着西侧围墙建有30个带拱廊的墓穴；中央立着一座大型十字架。公墓的平面图和沿围墙而建的拱廊都显现出近似于比萨纪念公墓（Camposanto Monumentale di Pisa）的特点，这在当时的德国是很流行一种墓地建筑风格。

1933年，纳粹掌权，老北公墓成了碍事的地方：新政权想要把慕尼黑改建为纳粹运动的首都，他们想把伊莎贝拉大街（Isabellastraße）和路易森大街（Luisenstraße）连接起来，以组成一条壮观的林荫大道，而老北公墓正挡在其中。因此，老北公墓于1939年起不再接纳新墓葬。直到1944年，依然有人在已经存在的家族墓中安葬新死者。后来，老北公墓因遭空袭严重损伤而彻底关闭。很多拱廊墓穴和大部分其他公墓建筑都已损毁。

战后，当局决定不再重开老北公墓。原因之一就是其中的绝大部分墓葬都已满载，另一原因是开放于20世纪初的一些大型公墓（由汉斯·格拉塞尔[Hans Grässel]设计）的承载量已经足够，无需再使用规模较小的老北公墓。后来，老北公墓中的很多墓葬都被清空：在原有的7272座墓葬中，只有约700座存世。在1868年到1944/45年间，约有62000人被葬在老北公墓。战后，一半的拱廊都没有得到重建。如今，在小礼拜堂原址上建有一片运动场。老北公墓目前的设计出自建筑师Hans Döllgast。

今日

今日的老北部公墓树木稀疏，是马克斯近郊地区的一片重要绿地，被用作小公园，纪念早年间被葬于此的人们。公墓里还安置了很多长椅。在天气好的时候，爬满常春藤的墓碑之间的草地很适宜晒太阳。慢跑者经常使用围墙和拱廊内侧的小路：绕着面积为4公顷的区域跑一圈大约是750米。

也有人在靠近西侧的运动场进行球类运动。

葬于老北公墓的名人

威廉·鲍尔（Wilhelm Bauer，1822-1875），工程师

卡尔·马克西米利安·冯·鲍恩芬德（Karl Maximilian von Bauernfeind，1818-1894），工程师、地质学家

Wilhelm Dürr the Elder（1815-1890），巴登大公国的宫廷画师

Carl Wilhelm von Gümbel（1823-1898），地质学家、慕尼黑荣誉市民（Ehrenbürger）

卡尔·奥古斯特·利布希（Carl August Lebschée，1800-1877），绘制慕尼黑市景观的画家

赫尔曼·灵（Hermann Lingg，1820-1905），作家、诗人社团“鳄鱼”（Die Krokodile）创始人

Joseph Molitor von Mühlfeld（1855-1890），艺术家

马克斯·冯·蒙特格拉斯（Max von Montgelas，1860-1938），政客、外交官（武官）、史学家

齐格蒙德·里弗勒（Sigmund Riefler，1847-1912），精密时钟制造者

威廉·海因里希·里尔（Wilhelm Heinrich Riehl，1823-1897），记者、小说家、文化历史学家

Emil Rohde（1839-1913），巴伐利亚宫廷剧院（Hoftheater）演员

贝尼格努斯·冯·萨弗灵（Benignus von Safferling，1825-1895），将军、巴伐利亚战争大臣

男爵路德维希·冯·祖·坦恩-拉策姆豪森（Ludwig Freiherr von und zu der Tann-Rathsamhausen，1815-1881），步兵上将、巴伐利亚王家第1军（I Königlich Bayerisches Armee-Korps）军长

卡尔·冯·提默（Carl von Thieme，1844-1924），保险公司“慕尼黑再保险和安联保险”（Münchener Rückversicherung und Allianzversicherung）创始人

莫里茨·瓦格纳（Moritz Wagner，1813-1887），旅行家、人种学者、地理学家、博物学家、“王家民族学收藏”（Royal ethnological collections，即后来的‘五大洲博物馆’[Museum Fünf Kontinente]）的首位馆长

参考资料

· Isolde Ohlbaum, Axel Winterstein: Der Alte Nördliche Friedhof. MünchenVerlag, 2012, ISBN 978-3-937090-59-7.

· Davide von Retberg: Friedhof-Notizen. In: Monatsblatt des Heraldisch-Genealogischen Vereines „Adler“. Band 3, 1895, pp. 413–419

· Günther Baumann: Der alte Nördliche Friedhof an der Arcisstraße. In: Neuhauser Werkstatt-Nachrichten. Heft 7. München 2001, pp. 53–56

· Elfi Zuber: Der Alte Nördliche Friedhof: ein Kapitel Münchner Kulturgeschichte. 2nd revised edition. Zeke, München 1984, ISBN 3-924078-01-7.

· Hans-Peter Burchardt (ed.), Marianne Lengfelder: Im Alten Nördlichen Friedhof München. Schneekluth, München 1985, ISBN 3-7951-0961-2.

· Erich Scheibmayr: Letzte Heimat. Self-published, München 1985

· Erich Scheibmayr: Wer? Wann? Wo? 3 parts (1989, 1997, 2002). Self-published, München