无事乱翻书之26：《管锥编》谈司马迁眼里的天道与天命

鸟按，钱钟书的英文翻译很有意思，天道之道，意味着规则、规律，是可以把握、预期的，即所谓善恶有报，导向终极正义；而天命中的命，是知其不可奈何的一种外在强大力量，钱译成blind fate,都瞎了，当然乱来，闭着眼睛胡乱走，也就不遵“道”了。对于司马迁的自我矛盾，钱钟书的解释也很有说服力，即明知没有天道，但心底里又希望有。要不，司马迁写这历史还有什么劲啊。