也许今天才刚刚开始

在过去的一个月里，甚至这个月第一周还请了年假，加上首尾的周末，连续有9天之久，比国庆春节假期还长，但一直忙着翻译，上一本书的收尾冲刺，然后就是一口气翻译完三本的一个系列，直到昨天晚上才终于画上句点，在网站上生成链接，发布出来，算是把之前比工作还忙的翻译工作终于都搞定，告一段落，于是似乎我的gap今天才刚刚开始。

我忽然意识到，如果要用AI翻译，这才是真正考验翻译的能力，或者说考验中文的水平。毕竟翻译不是自由自在的创作，原文在这里，用不同的AI来翻译，反馈的结果都大差不差，只有用词的微小差别，甚至自己直接翻译，原始的输出也是这个样子，毕竟，这是翻译，不是不受限制的创作。但是在这个基础上，如何能更灵动，更中文，更贴切，尽量抹掉翻译腔，让人读起来就像是在读直接用中文创作的内容，这才是真正的考验。于是我想，也许我该好好读一读中文的优秀作品，当然，也要找一些翻译得很好的英文作品读一读，让自己潜移默化的吸收一下别人的表达。