《佩皮斯日记》（自译版）- 1659-60年1月11日

11日

和这天早上在办公室付了我300英镑的巴克上尉一道在威尔那，这时候我父亲来了，于是我和他一起走了，然后把他留在了W.乔伊斯家，我自己一个人去了克鲁先生那里，不过来得太晚没赶上吃饭，于是和沃尔格雷夫先生与爱德华先生打了一局羽球—

—打完后我回去找我父亲，W. 乔伊斯本人不在，于是带着他出了乔伊斯家，我们向一位挑夫问路，顺着他给我们指的路找到了一个小酒馆，进去喝了一两杯，之后分头走了。我向着伦敦去，进城去见克劳利，他如今长成了一个硕大的笨蛋，而且非常没趣。之后带着一对银鼻烟壶去了史蒂文先生家，然后买了一副剪子来剪银器，最后又往家回。

从家里出来我去看望了杰姆小姐，她还是卧病在床，而且如今确是得了天花。

又回了，然后去了咖啡屋，但没耽搁就回了家。