诗作翻译与转译系列（六十八）

131 原稿： 缺氧的土豆 收获的季节里，农夫们 想着重量，水分，把丑的留下 冰箱在墙角，后面是一扇玻璃 人们搬进新的办公室，风水先生 和人事部的女生在讨论桌子的朝向 当意识逐渐凝固，不断地校正测量仪 工作表：审稿，校对 不断地补充水分 想着阳光与表皮的关系 与厨师达成某项契约 高级熔炉，他们不肯散去 收获的季节里，我感到一根绿芽 正在头顶疯狂地劫掠 翻译稿： Oxygen-deficient potatoes During the harvest season, farmers Think about the weight, the moisture, and leave the ugly behind The fridge is in the corner with a glass fan behind it People move into new offices, Mr. Feng Shui Discussing the direction of the table with a girl from the HR department As the consciousness gradually solidifies, the measuring instrument is constantly calibrated Worksheets: Review, proofread Stay hydrated Think about the relationship between sunlight and the epidermis Make a contract with the chef The high-level furnace, they refuse to disperse During the harvest season, I felt a green shoot Looting frantically overhead 转译稿： 缺氧马铃薯 在收获季节，农民 想想重量，水分，把丑陋的东西抛在脑后 冰箱在角落里，后面有一个玻璃风扇 人们搬进新办公室，风水先生 与人力资源部的女孩讨论桌子的方向 随着意识的逐渐凝固，测量仪器不断校准 工作表：审阅、校对 保持水分 想想阳光和表皮之间的关系 与厨师签订合同 高位炉子，他们不肯散去 在收获的季节，我感觉到了绿芽 头顶疯狂抢劫 Kimi解读： 这首诗通过描绘收获季节的景象和人们的行为，探讨了自然、工作、环境与个人内心状态之间的关系。诗人通过对土豆、农夫、冰箱、办公室、风水、审稿、校对、水分、阳光、表皮、厨师、熔炉和绿芽等元素的描绘，展现了对日常生活和工作环境的深刻理解。 1. "收获的季节里，农夫们 想着重量，水分，把丑的留下"：这句开篇设定了一个收获的季节背景，农夫们关注土豆的重量和水分，可能是在表达对农产品品质的关注，把丑的留下可能是在描述筛选过程中的现实考量。 2. "冰箱在墙角，后面是一扇玻璃"：这里通过对冰箱和玻璃的描述，可能是在表达生活中的普通场景，冰箱和玻璃可能是在象征日常生活中的简单和透明。 3. "人们搬进新的办公室，风水先生 和人事部的女生在讨论桌子的朝向"：这句话通过搬进新办公室和讨论桌子朝向的描述，可能是在表达工作环境的变化和人们对环境布局的重视。 4. "当意识逐渐凝固，不断地校正测量仪 工作表：审稿，校对"：这里通过对意识凝固和校正测量仪的描述，可能是在表达工作中的专注和对细节的追求，审稿和校对可能是在强调工作内容的严谨性。 5. "不断地补充水分 想着阳光与表皮的关系"：这句话通过补充水分和思考阳光与表皮关系的描述，可能是在表达对健康和自然关系的重视。 6. "与厨师达成某项契约"：这里通过对与厨师达成契约的提及，可能是在描述工作中的合作和协商。 7. "高级熔炉，他们不肯散去"：这句话通过高级熔炉和不肯散去的描述，可能是在表达工作环境中的紧张和对成果的期待。 8. "收获的季节里，我感到一根绿芽 正在头顶疯狂地劫掠"：最后这句话通过收获季节和头顶绿芽的疯狂劫掠的描述，可能是在表达个人在工作和生活压力下的焦虑和对自然生命力的渴望。 整体而言，这首诗通过对收获季节和工作环境的描绘，展现了诗人对自然、工作、环境与个人内心状态之间关系的深刻反思。诗人通过对细节的关注和对情感的深入挖掘，传达了一种对日常生活和工作环境的珍视和理解。通过这些生动的描写，诗人引导读者思考如何在面对工作的压力和生活的挑战时保持对自然和健康的关注，以及如何在现实与理想之间找到平衡和安宁。 ------------------------------------------------- 132 原稿： 这一刻 如河流般，如流水般 渐渐消散的晨雾 如蒸汽般，如魔术般 穿透玻璃罩的晨光 多么像朝阳的孩子 孩子才从黑夜里醒来 在岸边，你洗涤无形的道具 在地平线上，你感知光滑的天边 梦是你最擅长的玩具 眼睛和朝阳的轮廓一起浮现 多么像孩子的朝阳 黑夜才从流水声里苏醒 翻译稿： This moment Like a river, like flowing water The morning fog that is gradually dissipating Like steam, like magic Morning light piercing through the glass cover What a child like the rising sun The child just woke up from the night On the shore, you wash the invisible props On the horizon, you perceive the smooth horizon Dreams are your best toys The eyes emerge along with the silhouette of the rising sun How like a child's rising sun The night woke up from the sound of running water 转译稿： 此刻 像河流，像流水 渐渐消散的晨雾 像蒸汽，像魔术 晨光透过玻璃盖 多么喜欢冉冉升起的太阳的孩子 孩子刚从夜里醒来 在岸上，你洗看不见的道具 在地平线上，你感知到光滑的地平线 梦想是你最好的玩具 眼睛随着初升的太阳的轮廓而出现 多么像孩子冉冉升起的太阳 夜幕从流水声中醒来 Kimi解读： 这首诗通过描绘晨雾、晨光和朝阳的景象，探讨了时间、觉醒和梦幻的主题。诗人通过对河流、流水、蒸汽、魔术、玻璃罩、孩子和岸边等元素的描绘，展现了对自然美景和个体心理状态的深刻理解。 1. "如河流般，如流水般 渐渐消散的晨雾"：这句开篇设定了一个清晨的场景，晨雾的消散可能是在象征时间的流逝和事物的变迁。 2. "如蒸汽般，如魔术般 穿透玻璃罩的晨光"：这里通过对蒸汽和魔术的比喻，可能是在表达晨光的神秘和变化，穿透玻璃罩可能是在强调光线的力量和美丽。 3. "多么像朝阳的孩子 孩子才从黑夜里醒来"：这句话通过朝阳和孩子醒来的描述，可能是在表达新的开始和希望，孩子醒来可能是在象征觉醒和新生。 4. "在岸边，你洗涤无形的道具"：这里通过对岸边和洗涤无形道具的描述，可能是在表达个体在自然中的行动和对无形事物的思考。 5. "在地平线上，你感知光滑的天边"：这句话通过地平线和光滑天边的描述，可能是在表达个体对广阔世界的感知和对美好事物的欣赏。 6. "梦是你最擅长的玩具 眼睛和朝阳的轮廓一起浮现"：这里通过对梦和玩具的提及，可能是在强调梦的重要性和个体对梦的掌控，眼睛和朝阳轮廓的浮现可能是在象征视觉的觉醒和对光明的追求。 7. "多么像孩子的朝阳 黑夜才从流水声里苏醒"：最后这句话通过孩子朝阳和黑夜苏醒的描述，可能是在表达对童年和纯真的怀念，以及对夜晚结束和新一天开始的期待。 整体而言，这首诗通过对晨雾、晨光和朝阳的描绘，展现了诗人对时间、觉醒和梦幻的深刻反思。诗人通过对细节的关注和对情感的深入挖掘，传达了一种对自然美景和个体心理状态的珍视和理解。通过这些生动的描写，诗人引导读者思考如何在面对生活的变迁和挑战时保持希望和梦想，以及如何在现实与理想之间找到平衡和安宁。