谷口治郎的三本漫画

大家好~ 刚从中国回来，这次去一趟辽宁，那里的气候真舒服。还吃了不少烧烤、蓝莓和玉米。回到东京那天，一下飞机热风扑面而来，马上开始想念东北的夏天......

在北京跟朋友们见面，特别开心。还收到一个包裹，是谷口治郎的漫画中译本，由小众社出品的《养狗 然后……养猫》《父之历》和《遥远的小镇》。很荣幸能够成为这位日本漫画艺术家的译者。

这块布大小刚好可以把这三本书包在里面，手感极好，送完为止~

《养狗 然后……养猫》包括四篇作品：《犬之饲》（1991）、《然后......养猫》（1991）、《庭院风景》（1992）、以及《三个人的日子》（1992）。谷口治郎养狗养了十五年，到后面这只狗到了高龄、需要有人照顾，其间的辛苦谷口倾诉给编辑。而这只狗离世之后，编辑发现他是有表达悲伤，但更多的是为爱犬陪伴到最后的某种成就感。编辑劝他去画这段经历，随后诞生的《犬之饲》，至今在日本被称为“养宠必看书籍”。之所以本作品带有那么的真情实感，一个是来自作者的描写能力，二是因为和故事的发生和画作的距离短，就只有几个月。想必大家读完这部作品，会想起之前养“它们”的各种经历。

出自《犬之饲》。后面三篇《然后......养猫》《庭院风景》《三个人的日子》都跟第一篇有一丝关联，描述的是“养”一个生命体的不同阶段。

之前我对谷口治郎的印象主要来自《孤独的美食家》（久住昌之原作、谷口治郎画作），但后来发现他的画风从上世纪七十年代到现代之间产生比较大的变化，《孤独的美食家》也相当于比较靠后面的画风。几年前在东京看过两场展览，分别在日法会馆以及世田谷文学馆，对谷口治郎的职业生涯的基本理解颇有帮助：

摄于日法会馆。

谷口治郎高中毕业后开始在京都上班。二十岁时抱着“漫画家梦”赴东京。24岁时正式出道，在剧画杂志《周刊Young Comic》上发表了短篇《嗄れた部屋》（1971年）。摄于世田谷文学馆。

谷口去世后被发现的作品《不成声的鸟歌》（《Daily Program》第1巻第16号、1970年）。有人定义此作品才是他的第一部商业性作品。

这段时间的风格在展览中还惊现，这里有小时候看过的一本《学习漫画西顿动物记》（集英社、1974）！原来其中几本就是谷口治郎负责画作。

《狼王罗伯》

《K登山者》共有五个章节，每一章以一座山峰命名，主人公前往去救援遇险的登山者。

和关川夏央合作的《事件屋稼業 TROUBLE IS MY BUSINESS》，1979年开始连载，其间换了媒体一直连续到1994年。

《少爷的时代》。在八十年代的谷口治郞和关川夏央、狩抚麻礼等作者合作，连续发表青年漫画作品。本作品1998年获得手冢治虫文化奖。

可能是因为《犬之饲》的关系，我一直以为谷口在那种日式房屋里进行创作。而据展览介绍，谷口的工作坊实际上在公寓第二层。向东的2DK房型（2房间+饭厅+厨房+卫浴），两个房间都是六叠（约10平米）大小，一个是谷口专用，另一间给助手们用。

完成《犬之饲》制作之后，谷口治郎有了机会出差到阔别十多年的故乡鸟取县，见到这里的人和风景，回来后决定画出以鸟取县为背景的私小说风格作品。长篇《父之历》（1994）、带有自传性的短篇《松花楼》（1998）以及《遥远的小镇》（2004）皆为在这段时间里的创作物。

精致！

《父之历》描述的是记忆和父爱。主人公阳一在父亲的守灵夜，透过席间舅舅姐姐的描述中才追忆出不一样的、更加完整的父亲形象。我们通常会很珍惜儿时的回忆和感受，但其实自己小时候忽略的事物也会很多。读完这篇不禁感叹，日本确实是父权制社会，而受到这个传统概念的负面影响的不只是女性和孩子。我很喜欢这本书开篇彩色几页，非常安宁、温馨。最后一页描写的也是同一个风景，但经过阳一心底的时间倒流旅程，给我们的感受和意义就会不同。

《遥远的小镇》的主人公博史，应该和我年龄相仿。而他在某一天突然回到了14岁的时光里（并保留四十多年的记忆）。我们到一定年龄都会遇到不可避免的、不可逆转的事，我有时候会想，若能回到以前，可否避免那件事的发生？这部作品的结尾可以说是对这种幻想的一个答案，相信这个答案在你心中会产生一丝苦涩。但其实，很多时候，让我们相互共鸣的，并非都是正面的事，而就是苦涩或痛苦这些相对负面的情绪。

另外，我翻译《遥远的小镇》的过程中，时常想起电影《泥河》（宫本辉原作）。博史的父亲和《泥之河》中的父亲，都是从战争回来后结婚生子的，那一代的男性好像对人生有一种不一样深度的看法。这点只是故事中的一个小细节，顺便提一提。

就如在译后记提到，谷口治郎在海外的名气远超日本国内，据说在海外他的人气不逊于小津安二郎。可能这和谷口的追求和目标有些关联。他曾经指出，日本漫画重视故事的好玩性以及刺激感，而就像谷口那么喜爱的法国BD（bande dessinée），它更重视每一格的精致程度，读者也要花多一点的时间看懂。

外文版的谷口作品。

《光年之森》

谷口治郎在2017年2月病逝，终年69岁。他留下了两部遗稿《いざなうもの（邀请之物）》和《光年の森（光年之森）》，在前者卷末我看到有他写的几句：

“我想画可以反复阅读、直到书都破烂不堪的那种漫画。我想画出可以反复打开、也不让人不厌倦的漫画。这是我唯一的小愿望了。”

希望这三本书能够在大家手中，被反复打开到破烂不堪。

最后衷心感谢小众社，每位团队是各行业中的佼佼者，一起做书的体验让我受益匪浅。

祝大家阅读愉快！

购书链接~