【译诗】 去水中一个小岛 叶芝

去水中一个小岛

（To an Isle in the Water）

【爱尔兰】叶芝

羞怯怯，羞怯怯，

我羞怯的心上人，

她在火光下游走

沉思而逡巡。

她端进来了盏碟，

并一排排摆好。

随她我愿前去

去水中一个小岛。

她又拿来了蜡烛，

照亮了帷幕着的房间，

羞怯在门道中

且羞怯于幽暗；

更羞怯得像只兔子，

羞怯而意愿帮忙。

去水中一个小岛

随她我愿意飞翔。

译于 2021年