【小说翻译】 米诺陶洛斯之夜13

第13号文件

地理位置：阿格诺

同一天

在位于阿格诺剧院附近的优雅披店“托斯卡纳”中，营造出一种亲密而略带巴洛克风格的氛围。餐厅内布置着各种各样的异类物品：墙上绘有铁艺栅栏的卷曲图案，留声机、大理石半身像以及一些足以让古董商惊叹的旧家具。整体上有一种威尼斯风情，一种柔和的优雅和过时的魅力。这种难以定义的环境无疑非常适合品尝披萨。

在高速公路上遇到堵车，巴亚尔到了布里吉特家。为了表示歉意，他邀请她共进晚餐，并让她选择地点，因为他对这座城市不太熟悉。她带他去了一个她特别喜欢的地方，因为她解释说，这里的装饰对她来说就像是对梦想和旅行的邀请。巴亚尔毫不怀疑她的话，因为她那双大大的绿色眼睛似乎透过她吸烟时吐出的烟雾，迷失在远方。他被她的魅力所吸引，但此刻他努力保持头脑清醒。布里吉特微笑着，似乎看穿了他的心思。

“但我想您一定迫不及待地想读那封信吧？”

“不瞒您说……是的。”

一位友善的地中海类型男子在这时出现了。他是这家店的老板，前来点单。在他的建议下，巴亚尔选择了一瓶兰布鲁斯科酒来搭配披萨。老板离开后，布里吉特从包里拿出一个信封递给巴亚尔。

他仔细检查了邮戳，上面显示的日期是8月7日，以及寄件人的姓名和地址，正是孟古斯教授的。

“难以置信，”他过了一会儿说道。“今天是17号。换句话说，这封信花了整整两个月零十天才到您手上！我知道邮政服务有时会出问题，但这也太夸张了……”

布里吉特耸了耸肩：

“这是我第一次遇到这样的事情。我想这封信在到达我手中之前一定经历了很多周折！”

“您的姓名和地址都写得很清楚，我看不出错误在哪里。但无论如何，重要的是它现在在这里！”

巴亚尔像一个鉴定优质布料的行家一样摸了摸信封，深深叹了口气，继续说道：

“是的，这确实是最重要的，尤其是再过几天，这位不幸的孟古斯教授就无法再寄给您了。”

巴亚尔简要提到了他拜访教授遗孀的情况。

“从山顶这样滚下来，真是太可怕了！”布里吉特撅着嘴评论道。“他真是太不幸了！”

“但我们知道！” 巴亚尔挥舞着信封坚定地说，“这无疑是伟大的赫尔墨斯本人，盗贼和旅行之神，亲自拿走了这封信，以便更好地交给我们！”说完，他从信封中取出信件，小心翼翼地在他面前展开。

尊敬的女士，

如我在电话中向您诺的那样，这里是您的文本翻译。只是缺少了结尾部分，我无法确定地解读出来。但请不要担心，我认识一个人可以解决这个问题。因此，我会很快将完整的翻译发送给您。我不知道该如何评价这个文本。需要能够检查原件才能做出判断。但既然您说它已经消失，我担心这将永远是一个谜。要么这是一个骗局，要么是一个重要的发现。就我个人而言，我更倾向于前一种假设。最后，我将判断权留给您。

与传说所说的相反，迷宫有一个出口，而且这个出口非同小可，因为它直接通向香榭丽舍大街。

帕西法厄王后绝望地认为她那丑陋的儿子永远无法治愈他的残疾。于是，她求助于代达罗斯。这位伟大的建筑师心生怜悯，但他的能力有限。他无法在现世治愈弥诺陶洛斯。然而，他可以通过宙斯的神奇路径，直接将弥诺陶洛斯带到极乐世界。

为此，这个丑陋的儿子必须沿着这条著名的路径前行，这条路径上有显著的标志。在每一个标志处，每九年，他都要进行一次人类祭祀，以纪念神圣的决斗。

为了更好地引导弥诺陶洛斯，达罗斯建造了一个真正的迷宫，在某种借口下将这个羞愧的儿子关在其中。米诺斯要求他的雅典敌人每次祭祀都要献上沉重的人类贡品，以提供多名受害者给弥诺陶洛斯。虽然其中只有一人会在显著的地点被献祭，但考虑到他们的极度恐惧，这并非易事。

在发明了一种非常有趣的游戏之后，代达罗斯被宙斯召唤去向他解释规则。他们多次对决，但每次都是代达罗斯获胜。面对宙斯日益增长且极其危险的愤怒，他认为让对手获胜更为明智。为此，他故意犯了一个严重的错误。宙斯在胜利后欣喜若狂，宣布：“让这场无与伦比的比赛永远铭刻在记忆中，并永远成为一个独特而神奇的旅程。”

巴亚尔读完信后，目光久久停留在信上。他的调查取得了重要进展。信中的“魔法旅程”一词尤其是背景，建立了代达罗斯的“非常有趣的游戏”和他为弥诺陶洛斯建造的迷宫之间的牢固联系。至于这个非常有趣的游戏，他现在毫不怀疑那是一场棋局，即他费力破解的那场棋局。

“那么，你怎么看？”布里吉特一边笑一边认真地问道。

“很遗憾我们没有完整的文本。”

“但希望并未完全破灭！孟古斯教授明确表示他已将其交给了一位同事！”

“如果他有时间的话！别忘了，他几天后就去世了！”

“你没有在他的遗物中找到我的文本，对吧？”

“是的。但我抱有很大的希望。我有一个好主意，抄写了他的地址簿。我会非常惊讶……如果他在分开之前没有采取预防措施做一份副本。”

“你是说他犯了和我一样的错误！”布里吉特轻轻触碰着她同伴的手臂，惊呼道。

巴亚尔抬起头，欣赏着他邻座那双迷人的绿色眼睛。

“我不责怪你，布里吉特。我已经欠你很多了。没有你的主动，这个极其重要的文本可能已经永远消失了。”

“所以你确信它的真实性？尽管孟古斯教授有保留意见？”

“我不知道其内容是否应被字面理解，尤其是神话本身，如其名称所示，属于神话范畴。但这并不妨碍。我有充分的理由相信，这篇文本以某种方式具有至关重要的意义。”

布里吉特的目光变得严肃起来。

“那么，您仍然认为它可能与这一系列谋杀案有关？”

“是的，我担心是这样。因此，您明白，知道谁知晓其存在是至关重要的。在将其发送给孟古斯教授之前，您是否向其他人展示过？您是否在周围谈论过这件事？”

布里吉特点燃了一支香烟，然后回答。

“是的，有一点。这不是国家机密，您明白？现在回想起来，我曾在从克里特岛回来后，向一些被我邀请到家里的朋友展示过。但您知道，没有人似乎对此非常认真。此外，还应该向探险队的其他成员，甚至卡罗尔·多雷的家人询问。”

“这是真的，这可能传到了任何人的耳朵里……但我还要再请教您的记忆。您还记得原始文本或卡罗尔·多雷的副本吗？当时您自己抄写的时候，文本是怎么呈现的？是一整块吗？有没有一些标记在其他部分之外？”

布里吉特保持沉默，若有所思。这时，店主端上了两盘热气腾腾的披萨，散发着牛、橄榄油和帕尔马干的美妙香气。店主他们倒上兰布鲁斯科后便离开了。

“难道你有双重视力的天赋吗？”她笑着问道事实上，“页面底确实有一些额的符号。”

“哦？那可能是缺失的！”

“不我没有抄下来以为那不，只是一些纯装饰的小图案。但我在您的眼中看到了深深的失望您一定非常责怪我，对吧？我有个主意：为了弥补我的过失，我邀请您到我家喝香槟！”

到了午夜，瓶子里几乎只剩下一点点起泡的液体。彼此暂时忘记了米诺陶洛斯的传说。但混合怪物的阴影很快又浮现出来。布丽吉特依偎在罗兰身边，看着冰桶，在她客厅柔和的灯光下闪闪发光，客厅里装饰着许多旅行照片。

“我从未见过像你这么神秘的男人，罗兰，”她对他说。

“我猜这是个赞美？”

“是，也不是。我在想这些罪行，想你的调查……你说你既不是警察，也不是私人侦探。那么，你到底是什么？一个独立的正义使者？”

“是的，可以这么说。”

“我总觉得我不会知道更多了，是吗？”

巴亚尔抓住她的肩膀，直视她的眼睛：

“很简单，我打算让这几周以来在这一地区肆的怪物失去危害能力。如果我不多说，是为了不让卷入这件危险的事情。你看到了最近的受害者发生了什么事，对吧？我不希望你遭遇同样的命运！”

布里吉特的眼中闪烁着一种奇怪的光芒。

“你知道吗，即使我看起来只是一个弱女子，我也可以帮你。我热爱冒险，并且对危险有一定的经验。在我的旅行中，我经历过非常危险的情况，而且是各种各样的……”

一个弱女子？巴亚尔心想。不，美丽的布里吉特完全没有给他这种印象。至于她对冒险的渴望，他毫不怀疑，这从墙上的照片可以看出，那些照片是在高山或陡峭的悬崖上拍摄的。但将这个怪物猎杀任务托付给她，是否合理呢？他的良知告诉他，不合理。另一方面，她的帮助在某些时候可能会非常宝贵。此刻，他更愿意保持观望态度。

“我追捕的罪犯不是一个普通的杀手，”他解释道，“他似乎能够在空气中消失……”

“……而且像弥诺陶洛斯一样长着角，我知道！”布里吉特笑着接过话头，“但这并不难理解！”

听完这些话，她站起来，拿起冰桶，将里面的冰倒进一盆绿色植物的花盆里，然后把冰桶戴在头上当作头盔，接着站在她的同伴面前，做了一个可怕的表情：

“这就是他应该做的！想象一下，如果他在上面焊接了角！”

巴亚尔长时间地注视着这个即兴的女战士，她只戴着头盔，既威胁又极具诱惑力。几滴水珠沿着她的脸颊滑落……

“你真是太棒了，布里吉特，”他终于说道。

“我知道！”她优雅而自豪地回答。

“多亏了你，我想我已经破解了他隐身的秘密……”