诗作翻译与转译系列（三十三）

61 原稿： 甜美的半睡者 倦散穿起午觉这件披风 把宁静的法术施放 与往日的气息相似 在半睡者的快乐中远去 用抚过秋日的温柔 用梦之气味 在由灯光缝合的容器中 卖出清醒作死亡之奴 未到约定之时 法术随机挑选目标 泡入越来越高的延迟 无力之吻啊，你在寻找什么 翻译稿： Sweet half-sleeper Weariness wears the cloak of the nap Cast the spell of tranquility It is similar to the atmosphere of yesteryear Far away in the pleasures of the half-sleepers With the tenderness of the autumn day With the scent of dreams In containers stitched by lights Sell sobriety as a slave to death It was not the time to make the appointment Spells pick targets randomly Bubble in with higher and higher latency Kisses of powerlessness, what are you looking for? 转译稿： 甜蜜的半卧者 疲惫披上了午睡的外衣 施展宁静的咒语 它与过去的气氛相似 远在半睡者的快乐中 带着秋日的温柔 带着梦想的气息 在由灯缝合的容器中 把清醒卖为奴隶致死 现在不是预约的时候 法术随机选择目标 随着延迟越来越高而冒泡 无力之吻，你在找什么？ Kimi解读： 这首诗通过描绘一个半睡者的状态，探讨了梦境、现实和时间的主题。诗人通过对披风、法术、秋日和梦之气味的描绘，展现了对睡眠状态和内心世界的深刻理解。 1. "倦散穿起午觉这件披风 把宁静的法术施放"：这句开篇设定了一个宁静的午后场景，倦散的人穿上午觉这件无形的披风，可能是在表达一种放松和休息的状态，宁静的法术施放则是在强调睡眠带来的平静和安宁。 2. "与往日的气息相似 在半睡者的快乐中远去"：这里通过与往日气息的相似和半睡者快乐的远去，可能是在描述人在半睡状态下的回忆和梦境，往日的气息和快乐可能是在象征过去的美好和现在的放松。 3. "用抚过秋日的温柔 用梦之气味"：这句话通过秋日的温柔和梦之气味的描绘，可能是在表达睡眠中的舒适和梦境的甜美，秋日和梦的气味可能是在象征季节的变换和梦境的丰富。 4. "在由灯光缝合的容器中 卖出清醒作死亡之奴"：这里通过灯光缝合的容器和清醒作死亡之奴的比喻，可能是在表达睡眠中对现实的逃避和对梦境的沉迷，灯光缝合的容器可能是在象征睡眠空间的封闭和安全。 5. "未到约定之时 法术随机挑选目标"：这句话可能是在描述梦境中的无序和随机性，未到约定之时和法术随机挑选目标可能是在强调梦境的不可预测和控制。 6. "泡入越来越高的延迟 无力之吻啊，你在寻找什么"：最后这句话通过泡入延迟和无力之吻的描述，可能是在表达在梦境中的等待和寻找，越来越高的延迟可能是在象征梦境中的时间和空间的扭曲，无力之吻则是在强调梦境中的温柔和渴望。 整体而言，这首诗通过对半睡者的状态和梦境的描绘，展现了诗人对睡眠、梦境和内心世界的深刻反思。诗人通过对细节的关注和对情感的深入挖掘，传达了一种对梦境体验和内心感受的珍视和探索。通过这些生动的描写，诗人引导读者思考如何在现实与梦境之间找到平衡，以及如何在梦境中寻找意义和方向。 -------------------------------------------------- 62 原稿： 临近十四时的爆裂 一袋咖啡进入视线 把沙漏里的下午阻塞 排队，用半杯水 沏出一抹黑色幻影 在成形之前 在出水口的边缘 有无声的流动 熠熠生光 披上幻影 渐渐变淡，溶解 干渴的沙粒浮上来 一颗颗气泡状的尘埃 翻译稿： Burst near fourteen P.M A bag of coffee comes into view Put the hourglass in the afternoon blockage Line up with half a glass of water A black phanteur is brewed Before forming At the edge of the spout There is a silent flow Shine brightly Draped in a phantom Fade and dissolve Thirsty grains of sand floated up Bubbles of dust 转译稿： 在下午十四点左右爆发 一袋咖啡映入眼帘 把沙漏放在下午堵塞的地方 排队喝半杯水 酿造了一种黑色的幻影 成型前 在出水口的边缘 有一种无声的流动 熠熠生辉 披着幻影 褪色和溶解 干渴的沙粒飘了起来 灰尘气泡 Kimi解读： 这首诗通过描绘临近下午两点时的一段宁静而内省的时光，探讨了时间的流逝、日常生活的片段和内心感受的变化。诗人通过对咖啡、沙漏和幻影等元素的描绘，展现了对平凡时刻的深刻洞察和对存在状态的反思。 1. "一袋咖啡进入视线 把沙漏里的下午阻塞"：这句开篇以咖啡作为引入，可能是在表达一种日常的午后活动或休息，沙漏里的下午阻塞则是在象征时间的缓慢流逝和生活的暂停。 2. "排队，用半杯水 沏出一抹黑色幻影"：这里通过排队和用水沏咖啡的动作，可能是在描述准备咖啡的过程，黑色幻影可能是在象征咖啡带来的沉思和内省。 3. "在成形之前 在出水口的边缘 有无声的流动 熠熠生光"：这句话通过成形之前和出水口边缘的描述，可能是在表达咖啡冲泡过程中的期待和变化，无声的流动和熠熠生光则是在强调这一过程的静谧和美感。 4. "披上幻影 渐渐变淡，溶解 干渴的沙粒浮上来"：这里通过披上幻影和渐渐变淡的描述，可能是在表达咖啡带来的短暂安慰和随后的消散，干渴的沙粒浮上来则是在象征内心的渴望和需求。 5. "一颗颗气泡状的尘埃"：最后这句话通过气泡状尘埃的比喻，可能是在表达生活中微小而短暂的快乐和满足，气泡状的尘埃可能是在强调这些瞬间的脆弱和易逝。 整体而言，这首诗通过对午后咖啡时光的描绘，展现了诗人对日常生活片段的深刻洞察和对内心感受的细腻捕捉。诗人通过对细节的关注和对情感的深入挖掘，传达了一种对平凡时刻的珍视和对存在状态的反思。通过这些生动的描写，诗人引导读者思考如何在日常生活中找到意义和美好，以及如何在时间的流逝中保持对生活的感知和欣赏。