翻译作品的书名到底怎么来的

我经常碰到不熟悉出版行业的朋友泛泛而论地问我，一本翻译作品的书名到底是怎么起的。他们原本大多以为，原版叫什么名字，简中版应该原样照搬。

对持有这样认识的朋友，我一般会解释说，不同国家对书名有不同的偏好，引进版的书名，出版机构会有一定的自由发挥空间，看当时的宣传侧重点是什么。

比如我自己这些年最畅销的作品叫《牛奶可乐经济学》，原书名是《Economic Naturalist》，我翻了翻当时的草稿，试译时我草拟的名字是“经济学中的自然主义”，后来改成过“博物经济学”，再后来改成“像经济学家般思考”，直到最终出版，才定下现在的名字。

此外，我这两年最喜欢引用的例子是《你当像鸟飞往你的山》，原书名叫《Educated》。要是中文版照搬原文书名“受教”，我怕它是卖不出去三千册。

当时我看到这个书名非常惊艳，虽然也隐约感觉，较之原书名，发挥得略有点远，但读完全书之后，就很佩服这个书名选得极之高明：女主角家庭笃信宗教的背景，彼此矛盾的宿命论和自我奋斗精神，全都通过这个名字，暗示出来。（所以，我仍然很好奇，不懂中文的作者到底是怎么自己选中了这个书名的呢？要是有哪位业内人士知道，请一定留言解惑，非常感谢。）

有时，也有熟悉出版行业的朋友会针对某本我翻译的非常具体的书来问，这样的书名到底是怎么起的。这样的朋友，潜台词跟上一种人有所不同，他们的侧重点是，现在的书名似乎不大对味。

比如我还翻译过一本书，叫《凯恩斯大战哈耶克》，前些年卖得也不错，一度遭到过非常严厉的追问，怎么能起这样一个“关公战秦琼”般的名字。

这本书的英文原书名叫：Keynes Hayek——The Clash That Defined Modern Economics。这里的“冲撞”Clash发挥成“大战”，我是觉得没问题。我的草稿里就用过了这个名字。

这几天碰到同为业内人士的豆友写来豆油询问，好好的《STRANGER IN THE SHOGUN'S CITY》，怎么变成了《江户时代江户城》了？明明人家本身的侧重点在“人”上，既不是时代也不是城啊。现在的书名，让他差点误以为是讲江户时代城市建筑和市政演变的。他询问的侧重点是，在图书出版决定书名的环节里，是哪个地方走上了岔路。

这里简单介绍几句，翻译作品的中文名是怎么出台的。正如“世界是个草台班子”之说，决定中文版书名的过程，基本上靠几个小编辑拍拍脑瓜。大家先看看原书的名字，然后围绕原名，集思广益列若干个不同的名字，最好还能蹭蹭出版前正流行的书名、电影名，或者时尚用语。然后层层上交，最终由某位领导拍板。至于这位领导，到底属于哪个层级，不一定。有时候是这个编辑小团队的直属领导，有时候也可以是一位与整家出版机构完全无关的大人物。

碰到跟进这本书的编辑负责，会把译者也拉到这个集思广益的过程当中，也有很多时候，译者跟读者一样，直到图书出版后才知道，哦，“他们决定用这样的名字。”

《江户时代江户城》因为跟我联系并跟进的责编中途换了人，所以属于后一种情况。

【另外，有豆友补充说： 其实翻译作品的定名，一般需要原权利方（作者）认同，但后者往往也出于尊重在地市场的心情，不太干涉（除非是kind of “中国通”……）】

【转发的豆友提到了这几本已经出版书籍的名字， 英国进步主义思想、成为母亲的选择、红药丸与厌女症。我真的一一去查了，确实是编辑们辛苦了。】