诗作翻译与转译系列（二十）

35 原稿： 江西人的煨汤店 江西人的煨汤店。小木凳 前后左右都是人。书里讲情欲 和春膳。茄子豆角盖码饭 妈把住操作间的门吆喝 爸像伙计。弟弟送餐。 今天一家会所被查。进门就要收 5800。16岁的女孩会不会听 这事，是对面桌上同事们的谈资 会不会留下疤痕。当油 翻出书里提到的食谱 紫罗兰丁香薰衣草 当油溅至脸上。一脸懊悔 翻译稿： Jiangxi people's simmering soup shop Jiangxi people's simmering soup shop. Small wooden stool There are people in front of you, left and right. The book talks about lust and spring meals. Eggplant bean rice bowl. Mom grabbed the door of the operation room and shouted Dad is like a buddy. Brother delivers food. Today, a club was investigated. When you enter the door, you have to take it 5800。 A 16-year-old girl will not listen This matter is the conversation of colleagues at the opposite table There will be no scarring. When oil Pull out the recipes mentioned in the book Violet clove lavender When the oil is splashed on the face. A look of remorse! 转译稿： 江西人煲汤店 江西人炖汤店。小木凳 有人在你面前，左边和右边。这本书谈到了欲望 和春餐。茄子豆盖饭。 妈妈抓着手术室的门喊道 爸爸就像一个伙伴。哥哥送外卖。 今天，一家俱乐部接受了调查。当你进门时，你必须拿走它 5800。一个16岁的女孩不会听 这件事是对面同桌同事的谈话 不会有疤痕。当机油 拿出书中提到的食谱 紫罗兰丁香薰衣草 当油溅到脸上时。一脸懊悔的表情！ Kimi解读： 这首诗通过描绘一个江西人的煨汤店的日常场景，展现了一个家庭经营的小餐馆的忙碌生活和周围社会环境的复杂性。诗人通过对细节的关注和情感的深入挖掘，传达了一种对普通人生活的深刻理解和对社会现象的反思。 1. "江西人的煨汤店。小木凳 前后左右都是人。"：这句开篇设定了一个充满生活气息的场景，小餐馆里坐满了顾客，小木凳成为了餐馆的一种特色，也可能是在表达餐馆的朴素和亲民。 2. "书里讲情欲 和春膳。茄子豆角盖码饭。"：这里通过书中的内容和餐馆的菜品，展现了文化与生活的结合，情欲和春膳可能象征着生活中的欢愉和享受，而茄子豆角盖码饭则是具体的生活写照。 3. "妈把住操作间的门吆喝 爸像伙计。弟弟送餐。"：这句话描绘了家庭成员在餐馆中的分工和忙碌，妈妈在操作间忙碌，爸爸和弟弟则扮演着伙计和送餐员的角色，展现了家庭经营的艰辛和团结。 4. "今天一家会所被查。进门就要收 5800。"：这里通过提及会所被查的事件，引入了社会现象的复杂性，高额的入门费用可能是在反映某些社会问题。 5. "16岁的女孩会不会听 这事，是对面桌上同事们的谈资"：这句话可能是在探讨社会事件对年轻一代的影响，16岁的女孩是否会关注这些事件，而这些事情成为了周围人讨论的话题。 6. "会不会留下疤痕。当油 翻出书里提到的食谱 紫罗兰丁香薰衣草"：这里通过油溅至脸上的事故，可能是在表达生活中的意外和痛苦，同时也在反思生活中的美好事物，如书中提到的食谱和香料。 7. "当油溅至脸上。一脸懊悔！"：最后这句话通过油溅至脸的比喻，表现了诗人对生活中的意外和失误的懊悔和反思。 整体而言，这首诗通过对江西人的煨汤店的描绘和对社会现象的反映，展现了诗人对普通人生活的深刻洞察和社会问题的深刻反思。诗人通过对细节的关注和对情感的细腻表达，传达了一种对生活片段的珍视和对人生经历的深刻理解。通过这些生动的描写，诗人引导读者思考如何在复杂的社会环境中保持对生活的热爱和对美好的追求。 -------------------------------------------------- 36 原稿： 唱给陌生人的歌 摆开病历相片和劣质音箱 绝好的必经之处 这是离火车站不远的天桥 与交叉路一起 年复一年，比起 首次登上路口的赶路人 稚嫩的声线已熟悉 每一个最适合的地方 唱人人都听过的歌 每一首，嘶喊出血丝 飞向夕阳！鞠躬 长夜，下一首是长夜 翻译稿： Songs to be sung to strangers Put away the photos of the medical records and the inferior speakers A great must-see This is a flyover not far from the train station Together with the intersection Year after year, compared to A passerby who boarded the intersection for the first time The immature voice is already familiar Every one of them is the most suitable place Sing songs that everyone has heard Each one, screaming blood Fly to the sunset! Long night, the next song is a long night 转译稿： 要唱给陌生人的歌曲 收起病历和劣质扬声器的照片 一个很棒的必看景点 这是离火车站不远的立交桥 连同十字路口 年复一年，与 第一次登上十字路口的路人 稚嫩的声音已经很熟悉了 每一个都是最合适的地方 唱大家都听过的歌 每一个，都尖叫着鲜血 飞向日落！ 漫漫长夜，下一首歌是漫漫长夜 Kimi解读： 这首诗通过描绘一个在城市天桥上演唱的街头艺人，展现了艺术家在现代社会中的孤独与坚持。诗人通过对场景的细腻描绘和对情感的深入挖掘，传达了一种对艺术与生活的深刻理解。 1. "摆开病历相片和劣质音箱 绝好的必经之处"：这句开篇设定了一个充满现实感的场景，艺人在人来人往的天桥上展示着自己的病历和音响设备，这可能是在表达艺人为了生活而不得不在公共场合展示自己的困境。 2. "这是离火车站不远的天桥 与交叉路一起"：这里通过提及火车站和交叉路，强调了地点的繁忙和重要性，天桥成为了艺人表演的“绝好的必经之处”，也是人们匆匆路过的地方。 3. "年复一年，比起 首次登上路口的赶路人 稚嫩的声线已熟悉"：这句话通过时间的流逝和艺人声线的成熟，展现了艺人在这条道路上的坚持和努力，从最初的稚嫩到现在的熟悉和成熟。 4. "每一个最适合的地方"：这里可能是在说，艺人在寻找最适合自己演唱的地方，也可能是在表达每个地方都有其独特的价值和意义。 5. "唱人人都听过的歌 每一首，嘶喊出血丝"：这句话通过“唱人人都听过的歌”展现了艺人选择的曲目可能是广为人知的，而“嘶喊出血丝”则表现了艺人在演唱中的投入和情感的宣泄。 6. "飞向夕阳！鞠躬 长夜，下一首是长夜"：最后这句话通过“飞向夕阳”的意象，可能是在表达艺人对梦想的追求和对未来的希望，而“长夜”则象征着艺人在艺术道路上的孤独和艰辛，下一首“长夜”可能是在说，艺人将继续在这条道路上前行，无论前路如何。 整体而言，这首诗通过对街头艺人的生活和情感的描绘，展现了诗人对艺术与生活的深刻反思。诗人通过对细节的关注和对情感的细腻表达，传达了一种对生活片段的珍视和对人生经历的深刻理解。通过这些生动的描写，诗人引导读者思考如何在现代社会中找到自己的位置和价值，以及如何在追求梦想的过程中保持坚持和勇气。