以莎之名：有多少书名来自莎翁（2）

以莎之名：有多少书名来自莎翁（1）

二、麦克白（七本）

威廉·福克纳《喧哗与骚动》The Sound and the Fury

威廉·福克纳1929年出版的第四部小说《喧哗与骚动》如今是他最著名的作品。福克纳刚开始撰写这部小说时心中想的书名是《暮光》（Twilight），也没想写太长，后来随着篇幅越拉越长，才在《麦克白》第五幕第五场麦克白的经典独白“tomorrow and tomorrow and tomorrow”中找到了灵感：It is a tale/Told by an idiot, full of sound and fury,/Signifying nothing. （朱生豪译：它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗和骚动，却找不到一点意义。 ）

约翰·斯坦贝克《月亮下去了》The Moon is Down

在约翰·斯坦贝克诸多小说中，1942年出版的《月亮下去了》篇幅不长，名气不大，却一直是争议最大的一部。只不过争议不在小说的反战主题本身，反而来自作者对德国占领者的刻画拒绝了妖魔化和脸谱化，不符合大众的刻板印象。书名来自《麦克白》第二幕刚开场时弗里恩斯对班柯问话“孩子，夜已经过了几更了？”的回答：The moon is down; I have not heard the clock.（朱生豪译： 月亮已经下去；我还没有听见打钟。）

保罗·鲍尔斯《就让雨落下》Let it Come Down

一生只有《遮蔽的天空》等四部小说传世的保罗·鲍尔斯在1952年出版了自己的第二部作品《就让雨落下》，是一本底色有些凄凉甚至虚无的小说，其书名出自《麦克白》第三幕第三场班柯被谋杀之前与刺客甲的对话： It will be rain tonight./Let it come down.（朱生豪译：今晚恐怕要下雨。让它下吧）鲍尔斯后来自言：这短短四个字的一句，既简洁又残酷，令人叹服。

阿加莎·克里斯蒂《煦阳岭的疑云》By the Pricking of My Thumbs

阿加莎·克里斯蒂1968年在英国出版的推理小说《煦阳岭的疑云》是情侣档侦探汤米和塔彭丝系列一种，书名出自《麦克白》第四幕第一场女巫乙所念咒语：By the pricking of my thumbs/Something wicked this way comes. （朱生豪译：拇指怦怦动，必有恶人来。）

雷·布拉德伯里《必有恶人来》Something Wicked This Way Comes

无独有偶，科幻作家雷·布拉德伯里1962年的奇幻小说《必有恶人来》则与阿婆的《煦阳岭的疑云》出自同一句咒语，只不过是下半句。而该书中文版的译名也直接用了朱生豪先生所译原句。

此外，两位推理小说大师埃勒里·奎因和约翰·迪克森·卡尔也曾在书名中共享女巫的同一句咒语。

埃勒里·奎因《双面莱特》Double,Double

约翰·迪克森·卡尔《火焰，燃烧吧》Fire，Burn！

奎因1949年出版的莱特镇系列推理小说《双面莱特》，是一次童谣杀人案的设定，书名来自这段女巫们所念的咒语的上半句：Double, double toil and trouble；卡尔的历史推理小说《火焰，燃烧吧》则让不可能犯罪穿越回一百年前，其书名则来自这段咒语的下半句：Fire burn, and caldron bubble.（朱生豪译：不惮辛劳不惮烦，釜中沸沫已成澜。)

有趣的是，几十年后大家还会在哈利·波特系列电影中听到以这段咒语为歌词改编的那首霍格沃茨校歌，《煦阳岭的疑云》《必有恶人来》《双面莱特》和《火焰，燃烧吧》这四本书名出处合而为一了：Double, double toil and trouble/ Fire burn, and caldron bubble/ Double, double toil and trouble/Something wicked this way comes.（ 不惮辛劳不惮烦，釜中沸沫已成澜；不惮辛劳不惮烦 ，必有恶人来。）

文学有时就是这么奇妙。

电影《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》