也谈鲁迅的“匹”

在鲁迅的笔下，乌老鸦可以是三匹，小鸟可以是一匹，小麻雀可以是一匹，鸵鸟可以是一匹，猹可以是一匹，黑狗可以是一匹，小鸡可以是一匹，蟑螂可以是一匹，青蝇可以是一匹，小熊、象也可以是一匹。这些都是我们能检索出来的（http://www.luxunmuseum.com.cn/cx/works.php?k=%E4%B8%80%E5%8C%B9&page=1）。我们也能检索出其他作家的作品里也有类似的用法（https://www.zhihu.com/question/376901529）。《汉语大字典》《汉语大词典》也收录了这样的用法，甚至明确提到鲁迅和郭沫若。如此看来，鲁迅把匹用作某些动物的量詞，不过是“从俗”。而某些人认为鲁迅曾经留学日本，只是借用日语里的“匹”的用法https://www.zhihu.com/question/376901529。这种看法可以称作“找野爹”。那么鲁迅到底在找野爹，还是从俗呢？我猜我们还可以有第三种看法：鲁迅恰巧看了《祝子志怪录》第三卷的记录。 傅泽民家有母鸭生雏，其中有两头四足者一匹，泽民怪而弃之。未几，亦果有祸。 既然鸭可以称作一匹，其他鸟类也可以称作一匹。鲁迅要是这么想的，当然可能在他的作品里这么使用匹这个量词，进而将匹用作任何动物的量词。 至于鸭的量词为什么是匹，我们只能说鸭和匹是同义词： 《禮記·曲禮下》：“凡摰：天子鬯，諸侯圭，卿羔，大夫鴈，士雉，庶人之摰匹。”鄭玄注：“說者以匹爲鶩。”孔穎達疏：“匹，鶩也。野鴨曰鳧，家鴨曰鶩。”

罨画 南充 2024年4月20日