Wikipedia条目翻译 - 天鹅绝唱

“天鹅绝唱”（swan song，古希腊语：κύκνειον ᾆσμα，拉丁文：carmen cygni）是一个隐喻短语，指代某人在死亡或退休前进行的最后一次表演、付出的最后一次努力，或者摆出的最后一副姿态。该短语源自古代人所相信的一个说法，即天鹅在一生的绝大部分时间里都是安静的（或不会鸣唱的），而在死前则会发出一次美妙歌鸣。这一说法的依据一直存在争议，至公元前3世纪，天鹅绝唱已在古希腊成为谚语，在后世的西方诗歌与艺术中被多次重提。其实天鹅在生命中会学会各种声音。天鹅在进行求偶仪式时发出的叫声才是最容易分辨出来的，与死亡无关联。